Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ Ora, Noemi tinha um parente^*1 de seu esposo, homem poderoso em riqueza, da família de Elimeleque, e seu nome era Boaz.^*2

² Após um tempo, Rute, a moabita, disse a Noemi: “Por favor, deixa-me ir ao campo e respigar entre as [gavelas de] espigas, seguindo aquele aos olhos de quem eu achar favor.” Disse-lhe, portanto: “Vai, minha filha.”

³ Ela foi então, e entrou no campo e começou a respigar atrás dos ceifeiros. Assim, por acaso, veio parar no pedaço de campo que pertencia a Boaz, que era da família de Elimeleque.

⁴ E eis que veio Boaz de Belém e passou a dizer aos seus ceifeiros: “Jeová seja convosco.” Eles, por sua vez, diziam-lhe: “Jeová te abençoe.”

⁵ Pouco depois, Boaz disse ao moço que fora posto sobre os ceifeiros: “A quem pertence esta moça?”

⁶ Respondeu então o moço que fora posto sobre os ceifeiros e disse: “A moça é moabita, que voltou com Noemi do campo de Moabe.

⁷ Ela disse, pois: ‘Por favor, deixa-me respigar, e hei de ajuntar entre os molhos [de espigas cortadas] atrás dos ceifeiros.’ De modo que entrou e se manteve de pé desde aquela hora da manhã até que se assentou agora mesmo na casa por um pouquinho.”

⁸ Depois, Boaz disse a Rute: “Ouviste, não é verdade, minha filha? Não te vás embora para respigar em outro campo, nem tampouco deves passar deste lugar, e assim te deves manter perto das minhas moças.

⁹ Fixa os teus olhos no campo que ceifarem, e tens de ir com elas. Não ordenei aos moços que não te tocassem? Quando tiveres sede, então terás de ir aos vasos e beber do que os moços tirarem.”

¹⁰ Em vista disso, ela se lançou com a face [por terra] e curvou-se para a terra, e disse-lhe: “Como é que tenho achado favor aos teus olhos de modo a ser notada, sendo eu estrangeira?”

¹¹ Então respondeu Boaz e lhe disse: “Relatou-se-me plenamente tudo o que fizeste por tua sogra depois da morte de teu esposo, e como passaste a deixar teu pai e tua mãe, e a terra de tua parentela, e a ir a um povo que antes não conhecias.

¹² Jeová recompense teu modo de agir e haja para ti um salário perfeito da parte de Jeová, o Deus de Israel, debaixo de cujas asas vieste refugiar-te.”

¹³ A isso ela disse: “Ache eu favor aos teus olhos, meu senhor, visto que me consolaste e porque falaste tranqüilizadoramente à^*1 tua serva, embora eu mesma não seja como uma das tuas servas.”

¹⁴ E Boaz passou a dizer-lhe na hora da refeição: “Aproxima-te, e tens de comer do pão e mergulhar teu pedaço no vinagre.” Portanto, ela se sentou junto aos ceifeiros, e ele lhe estendia grãos torrados e ela comia, de modo que se fartou e ainda lhe sobrou.

¹⁵ Então se levantou para respigar. Boaz ordenou então aos seus moços, dizendo: “Deixai-a respigar também entre os molhos [de espigas cortadas] e não deveis molestá-la.

¹⁶ E deveis com efeito arrancar das gavelas algumas para ela e tendes de deixá-las atrás para que ela as respigue, e não deveis censurá-la.”

¹⁷ E ela continuou a respigar no campo até à noitinha, malhando depois o que tinha respigado, e veio a ser aproximadamente um efa^*1 de cevada.

¹⁸ Então o levantou e entrou na cidade, e sua sogra chegou a ver^*1 o que tinha respigado. Após isso tirou e lhe deu o que lhe sobrara da comida depois de se fartar.

¹⁹ Sua sogra lhe disse então: “Onde respigaste hoje e onde trabalhaste? Torne-se bendito aquele que reparou em ti.” Ela contou, pois, à sua sogra com quem tinha trabalhado; e prosseguiu, dizendo: “O nome do homem com quem trabalhei hoje é Boaz.”

²⁰ Então Noemi disse à sua nora: “Bendito seja ele por Jeová que não abandonou a sua benevolência para com os vivos e os mortos.” E Noemi prosseguiu, dizendo-lhe: “O homem é aparentado conosco. Ele é um dos nossos resgatadores.”^*1

²¹ Então disse Rute, a moabita: “Ele me disse também: ‘Deves ficar perto da gente moça que são meus até que tenham terminado toda a sega que me pertence.’”

²² Noemi disse, pois, a Rute, sua nora: “É melhor, minha filha, que saias com as moças dele, para que não te importunem em outro campo.”

²³ E ela continuou a manter-se perto das moças de Boaz, respigando até que chegou ao fim a sega da cevada e a sega do trigo. E ela morava com a sua sogra.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >