Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

ou, segundo a Versão dos Setenta grega: O PRIMEIRO DOS REIS

¹ Ora, aconteceu que havia certo homem de Ramataim-Zofim,^*1 da região montanhosa de Efraim, e seu nome era Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliú,^*2 filho de Toú, filho de Zufe, efraimita.^*3

² E ele tinha duas esposas, sendo o nome de uma Ana e o nome da outra Penina. E Penina veio a ter filhos, mas Ana não teve filhos.

³ E este homem subia da sua cidade de ano em ano^*1 para prostrar-se e para oferecer sacrifícios a Jeová dos exércitos^*2 em Silo. E era ali que os dois filhos de Eli,^*3 Hofni e Finéias, eram sacerdotes para Jeová.

⁴ E veio a haver um dia em que Elcana passou a oferecer sacrifícios, e ele deu porções a Penina, sua esposa, e a todos os filhos e filhas dela;

⁵ mas a Ana ele deu uma porção. Não obstante,^*1 era a Ana que amava, e quanto a Jeová, havia-lhe fechado a madre.

⁶ E sua rival^*1 também a vexava severamente para fazê-la sentir-se desconcertada por Jeová lhe ter fechado a madre.

⁷ E assim ela^*1 fazia ano após ano, todas as vezes que subia,^*2 entrando na casa de Jeová. Vexava-a desta maneira, de modo que ela chorava e não comia.

⁸ E Elcana, seu esposo, passou a dizer-lhe: “Ana, por que choras e por que não comes, e por que se sente mal o teu coração? Não te sou eu melhor do que dez filhos?”

⁹ Ana levantou-se então, depois de terem^*1 comido em Silo^*2 e depois de se beber,^*3 enquanto Eli, o sacerdote, estava sentado na cadeira junto à ombreira da porta do templo^*4 de Jeová.

¹⁰ E ela estava amargurada de alma, e começou a orar a Jeová e a chorar muito.

¹¹ E ela prosseguiu, fazendo um voto e dizendo: “Ó Jeová dos exércitos, se sem falta olhares para a tribulação da tua escrava e realmente te lembrares de mim, e não te esqueceres da tua escrava e realmente deres à tua escrava um descendente masculino, eu o entregarei a Jeová todos os dias da sua vida e não passará navalha sobre a sua cabeça.”

¹² E sucedeu que, orando ela prolongadamente perante Jeová, Eli vigiava-lhe a boca.

¹³ Quanto a Ana, falava no seu coração; somente os seus lábios se moviam e não se ouvia a sua voz. Eli, porém, tomou-a por bêbeda.

¹⁴ Portanto, Eli lhe disse: “Até quando te comportarás como embriagada? Afasta de ti o teu vinho.”

¹⁵ A isso Ana respondeu e disse: “Não, meu senhor! Sou uma mulher de espírito aflito; e não bebi nem vinho nem bebida inebriante, mas derramo a minha alma perante Jeová.

¹⁶ Não tomes a tua escrava por mulher imprestável,^*1 pois é da abundância da minha preocupação e do meu vexame que tenho falado até agora.”

¹⁷ Eli respondeu então e disse: “Vai em paz, e que o Deus de Israel te conceda o teu pedido que lhe fizeste.”

¹⁸ A isso ela disse: “Ache a tua serva favor aos teus olhos.” E a mulher passou a ir-se embora e a comer, e seu semblante não estava mais preocupado.

¹⁹ Então se levantaram de manhã cedo e se prostraram perante Jeová, voltando depois e entrando na sua casa em Ramá. Elcana teve então relações com Ana, sua esposa, e Jeová começou a lembrar-se dela.

²⁰ Sucedeu, pois, por volta de um ano,^*1 que Ana havia ficado grávida e deu à luz um filho, e ela passou a chamá-lo pelo nome de Samuel,^*2 porque, dizia ela, “foi de Jeová que o pedi”.

²¹ No devido tempo subiu o homem Elcana com todos os da sua casa, a fim de sacrificar para Jeová o sacrifício anual^*1 e sua oferta votiva.

²² Quanto a Ana, ela não subiu, pois havia dito a seu esposo: “Assim que o rapazinho for desmamado, terei de levá-lo e ele terá de comparecer perante Jeová e morar ali por tempo indefinido.”

²³ A isso lhe disse Elcana, seu esposo: “Faze o que for bom aos teus olhos. Fica em casa até que o tenhas desmamado. Apenas cumpra Jeová a sua^*1 palavra.” A mulher ficou, pois, em casa e amamentava seu filho até o desmamar.

²⁴ Por conseguinte, assim que o havia desmamado, levou-o consigo para cima, junto com um novilho de três anos^*1 e um efa^*2 de farinha, e uma grande talha de vinho, e passou a entrar^*3 na casa de Jeová em Silo. E o rapazinho estava com ela.^*4

²⁵ Abateram então o novilho e levaram^*1 o rapazinho a Eli.

²⁶ Assim, ela disse: “Perdão, meu senhor! Pela vida da tua alma, meu senhor, sou a mulher que estava de pé junto a ti neste lugar para orar a Jeová.

²⁷ Foi com referência a este rapazinho que orei que Jeová me concedesse o meu pedido que lhe fiz.

²⁸ E eu, da minha parte, o emprestei^*1 a Jeová. Todos os dias que ele vier a existir^*2 será alguém pedido para Jeová.^*3 E ele^*4 passou a curvar-se ali perante Jeová.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >