Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ E os filisteus foram reunir seus acampamentos para a guerra. Quando se haviam reunido em Socó, que pertence a Judá, então passaram a acampar-se entre Socó e Azeca, em Efes-Damim.

² Quanto a Saul e aos homens de Israel, reuniram-se e passaram a acampar-se na baixada de Elá, e foram pôr-se em formação de batalha para enfrentar os filisteus.

³ E os filisteus estavam parados no monte deste lado e os israelitas estavam parados no monte daquele lado, com o vale entre eles.

⁴ E começou a sair do acampamento dos filisteus um campeão, cujo nome era Golias, de Gate, tendo a altura de seis côvados e um palmo.^*1

⁵ E havia na sua cabeça um capacete de cobre e ele estava vestido de uma cota de malha, de escamas imbricadas, e o peso da cota de malha era de cinco mil siclos^*1 de cobre.

⁶ E havia grevas de cobre acima dos seus pés e um dardo de cobre entre os seus ombros.

⁷ E a haste de madeira da sua lança era como o cilindro dos tecelões, e a lâmina da sua lança era de seiscentos siclos^*1 de ferro; e o carregador do escudo grande marchava na frente dele.

⁸ Então ficou parado e começou a chamar as fileiras combatentes de Israel e a dizer-lhes: “Por que saís para vos pordes em formação de batalha? Não sou eu filisteu e vós servos pertencentes a Saul? Escolhei para vós um homem e desça ele a mim.

⁹ Se ele puder lutar comigo e deveras me golpear, então teremos de ser vossos servos. Mas, se eu mesmo puder com ele e deveras o golpear, então vós tereis de tornar-vos servos nossos e tereis de servir-nos.”

¹⁰ E o filisteu prosseguiu, dizendo: “Eu mesmo escarneço das fileiras combatentes de Israel no dia de hoje. Dai-me um homem e lutemos entre nós!”

¹¹ Quando Saul e todo o Israel ouviram estas palavras do filisteu, então ficaram aterrorizados e com muito medo.

^{12 *1} Ora, Davi era filho deste efratita de Belém de Judá, cujo nome era Jessé. E este tinha oito filhos. E nos dias de Saul, o homem já era velho entre os homens.^*2

¹³ E os três filhos mais velhos de Jessé passaram a ir. Foram seguir Saul à guerra, e os nomes dos seus três filhos que foram à guerra eram Eliabe, o primogênito, e seu segundo filho, Abinadabe, e o terceiro, Samá.

¹⁴ E Davi era o mais moço, e os três mais velhos é que foram seguir Saul.

¹⁵ E Davi ia e então retornava de Saul para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém.

¹⁶ E o filisteu avançava de manhã cedo e à noitinha, e tomava a sua posição por quarenta dias.

¹⁷ Então Jessé disse a Davi, seu filho: “Por favor, leva a teus irmãos este efa^*1 de grãos torrados e estes dez pães, e carrega-os depressa ao acampamento, a teus irmãos.

¹⁸ E estas dez porções de leite^*1 deves levar ao chefe dos mil; também deves tomar nota do bem-estar de teus próprios irmãos e deves trazer deles algum sinal.”

¹⁹ No ínterim, tanto Saul como eles, e todos os outros homens de Israel estavam na baixada de Elá, lutando contra os filisteus.

²⁰ Concordemente, Davi levantou-se de manhã cedo e deixou as ovelhas com o guarda, e carregou-se e foi, assim como Jessé lhe ordenara. Quando chegou ao arraial, saíam as forças militares à linha de batalha e levantavam um grito de batalha.

²¹ E tanto Israel como os filisteus começaram a pôr em formação, fileira combatente para enfrentar fileira combatente.

²² Davi deixou imediatamente a bagagem aos cuidados do guarda da bagagem e foi correndo até a linha de batalha. E ao chegar, começou a perguntar pelo bem-estar de seus irmãos.

²³ Enquanto falava com eles, ora, eis que subia o campeão, cujo nome era Golias, filisteu de Gate, das fileiras combatentes dos filisteus e começou a falar as mesmas palavras de antes, e Davi chegou a escutá-las.

²⁴ Quanto a todos os homens de Israel, vendo eles o homem, ora, fugiam por causa dele e tinham muito medo.

²⁵ E os homens de Israel começaram a dizer: “Vistes este homem que está subindo? Pois é para escarnecer de Israel que ele está subindo. E tem de dar-se que, ao homem que o golpear, o rei enriquecerá com grandes riquezas e dar-lhe-á a sua própria filha, e libertará a casa de seu pai em Israel.”

²⁶ E Davi começou a dizer aos homens parados perto dele: “Que se fará ao homem que golpear aquele filisteu lá e realmente tirar o vitupério de cima de Israel? Pois, quem é este filisteu incircunciso que venha escarnecer das fileiras combatentes do Deus vivente?”^*1

²⁷ Então o povo disse-lhe as mesmas palavras de antes, dizendo: “Assim se fará ao homem que o golpear.”

²⁸ E Eliabe, seu irmão mais velho, estava ouvindo quando ele falou aos homens, e acendeu-se a ira de Eliabe contra Davi, de modo que disse: “Por que é que desceste? E com quem deixaste aquelas poucas ovelhas lá no ermo? Eu mesmo conheço muito bem a tua presunção e a ruindade do teu coração, pois desceste com o fim de ver a batalha.”

²⁹ A isso Davi disse: “Que fiz agora? Não foi apenas uma palavra?”

³⁰ Com isso voltou-se dele para outra pessoa e foi dizer as mesmas palavras como antes, e o povo, por sua vez, dava-lhe a mesma resposta de antes.

³¹ Assim as palavras faladas por Davi começaram a ser ouvidas, e foram comunicá-las a Saul. Em vista disso, mandou trazê-lo.^*1

³² E Davi passou a dizer a Saul: “Não sucumba o coração de nenhum homem^*1 dentro dele. O próprio servo teu irá e realmente lutará com este filisteu.”

³³ Saul, porém, disse a Davi: “Não podes ir contra este filisteu para lutar com ele, pois és apenas um rapaz e ele é homem de guerra desde a sua meninice.”

³⁴ E Davi prosseguiu, dizendo a Saul: “Teu servo tornou-se pastor de seu pai entre o rebanho, e chegou um leão,^*1 e também um urso, e [cada um] levou embora um ovídeo da grei.

³⁵ E eu saí atrás dele e o golpeei, e [o] livrei da sua boca. Quando começou a se levantar contra mim, agarrei-o pela sua barba e o golpeei, e o entreguei à morte.

³⁶ Tanto ao leão como ao urso teu servo golpeou; e este filisteu incircunciso terá de tornar-se como um deles, pois escarneceu das fileiras combatentes do Deus vivente.”^*1

³⁷ Davi acrescentou então:^*1 “Jeová, que me livrou da pata^*2 do leão e da pata do urso, ele é quem me livrará da mão deste filisteu.” Então disse Saul a Davi: “Vai, e que o próprio Jeová mostre estar contigo.”

³⁸ Então Saul foi vestir Davi com as suas vestes e pôs-lhe na cabeça um capacete de cobre, vestindo-o depois com uma cota de malha.

³⁹ Davi cingiu-se então da sua espada sobre as suas vestes e pôs-se a ir, [mas não pôde,] porque não os tinha experimentado.^*1 Finalmente, Davi disse a Saul: “Não posso ir nestas coisas, pois não as experimentei.” De modo que Davi as tirou de si.

⁴⁰ E ele passou a tomar seu bastão na mão e a escolher para si cinco das pedras mais lisas do vale da torrente e a pô-las na sua sacola de pastor, que lhe servia de receptáculo, e ele tinha sua funda na mão. E começou a aproximar-se do filisteu.

⁴¹ E o filisteu começou a vir andando, chegando-se cada vez mais a Davi, e o homem que carregava o escudo grande estava na sua frente.

⁴² Ora, quando o filisteu olhou e viu Davi, começou a desprezá-lo porque mostrava ser rapaz e ruivo, de bela aparência.

⁴³ Portanto, o filisteu disse a Davi: “Sou eu algum cão que vens a mim com bordões?” Com isso, o filisteu invocou o mal sobre Davi por meio dos seus deuses.^*1

⁴⁴ E o filisteu prosseguiu, dizendo a Davi: “Vem a mim, e eu hei de dar a tua carne às aves dos céus e aos animais do campo.”

⁴⁵ Davi, por sua vez, disse ao filisteu: “Tu vens a mim com espada, e com lança, e com dardo, mas eu chego a ti com o nome de Jeová dos exércitos, o Deus das fileiras combatentes de Israel, de quem escarneceste.

⁴⁶ No dia de hoje Jeová te entregará na minha mão, e hei de golpear-te e tirar-te a cabeça de cima de ti; e neste dia hei de dar os cadáveres do acampamento dos filisteus^*1 às aves dos céus e aos animais selváticos da terra; e pessoas de toda a terra^*2 saberão que existe um Deus que pertence a Israel.^*3

⁴⁷ E toda esta congregação saberá que não é nem com espada nem com lança que Jeová salva, porque a Jeová pertence a batalha, e ele terá de entregar-vos na nossa mão.”

⁴⁸ E sucedeu que o filisteu se levantou, e ele vinha e se chegava cada vez mais para enfrentar a Davi, e Davi começou a apressar-se e a correr para a linha de batalha, a fim de enfrentar o filisteu.

⁴⁹ Davi meteu então a mão na sua sacola, e tirou dali uma pedra e a atirou com a funda, atingindo assim o filisteu na sua testa e a pedra penetrou-lhe na testa,^*1 e ele foi cair com a sua face por terra.

⁵⁰ Portanto, Davi, com uma funda e uma pedra, mostrou ser mais forte do que o filisteu, e golpeou o filisteu e o entregou à morte; e não havia espada na mão de Davi.

⁵¹ E Davi seguiu correndo e pôs-se de pé sobre o filisteu. Tomou então a espada dele e puxou-a da sua bainha, e entregou-o definitivamente à morte, decepando-lhe a cabeça com ela. E os filisteus estavam vendo que seu poderoso tinha morrido e puseram-se em fuga.

⁵² Nisso se levantaram os homens de Israel e de Judá e irromperam em gritos, e foram no encalço dos filisteus até [o] vale^*1 e até os portões de Ecrom, e os mortalmente feridos dos filisteus caíam no caminho, desde Saaraim,^*2 tanto até Gate como até Ecrom.

⁵³ Os filhos de Israel retornaram depois de terem encarniçadamente perseguido os filisteus e foram rapinar os seus acampamentos.

⁵⁴ Davi tomou então a cabeça do filisteu e a levou a Jerusalém, e as armas dele pôs na sua tenda.

^{55 *1} Ora, no momento em que Saul viu Davi sair ao encontro do filisteu, ele disse a Abner, chefe do exército: “Filho de quem é o rapaz, Abner?” A isso Abner disse: “Pela vida da tua alma, ó rei, eu realmente não sei!”

⁵⁶ De modo que o rei disse: “Indaga de quem é filho o mancebo.”

⁵⁷ Por conseguinte, assim que Davi retornou de golpear o filisteu, Abner passou a tomá-lo e a levá-lo perante Saul, tendo ele a cabeça do filisteu na mão.

⁵⁸ Saul disse-lhe então: “Filho de quem és, rapaz?” a que Davi disse: “Filho de teu servo Jessé, o belemita.”

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >