Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ Samuel disse então a Saul: “Foi a mim que Jeová enviou para ungir-te rei sobre o seu povo Israel, e agora escuta a voz das palavras de Jeová.

² Assim disse Jeová dos exércitos: ‘Tenho de ajustar contas pelo que Amaleque fez a Israel quando se opôs a ele no caminho enquanto subia do Egito.

³ Agora vai, e tens de golpear Amaleque e devotá-lo à destruição, junto com tudo o que ele tem, e não deves ter compaixão dele, e tens de entregá-los à morte, tanto o homem como a mulher, tanto a criança como o bebê, tanto o touro como o ovídeo, tanto o camelo como o jumento.’”

⁴ Conseqüentemente, Saul convocou o povo e fez a contagem deles em Telaim, duzentos mil homens a pé e dez mil homens de Judá.

⁵ E Saul passou a chegar até a cidade de Amaleque e a pôr-se de emboscada junto ao vale da torrente.

⁶ Entrementes, Saul dissera aos queneus: “Ide, retirai-vos, descei do meio dos amalequitas, para que eu não te arrase^*1 junto com eles. Quanto a ti, usaste de benevolência^*2 para com todos os filhos de Israel no tempo em que subiram do Egito.” Portanto, os queneus retiraram-se do meio de Amaleque.

⁷ Depois, Saul foi golpear Amaleque desde Havilá até Sur, que está defronte do Egito.

⁸ E chegou a pegar vivo a Agague, rei de Amaleque, e todo o resto do povo ele devotou à destruição com o fio da espada.

⁹ Mas Saul, e o povo, teve compaixão de Agague e do melhor do rebanho e da manada, e dos cevados,^*1 e dos carneiros, e de tudo o que era bom, e não quiseram devotá-los à destruição. Quanto a todos os bens que eram desprezíveis e rejeitados, estes devotaram à destruição.

¹⁰ Veio^*1 então a palavra de Jeová a Samuel, dizendo:

¹¹ “Deveras deploro ter feito Saul reinar como rei, porque recuou de me seguir e não cumpriu as minhas palavras.” E isso era aflitivo para Samuel,^*1 e ele foi clamar a Jeová a noite inteira.

¹² Samuel levantou-se então cedo para se encontrar com Saul de manhã. Mas, informou-se a Samuel, dizendo: “Saul chegou a Carmelo, e eis que estava erigindo para si um monumento, e depois deu volta, atravessou e desceu a Gilgal.”

¹³ Por fim, Samuel veio ter com Saul, e Saul começou a dizer-lhe: “Bendito és por Jeová. Cumpri a palavra de Jeová.”

¹⁴ Mas Samuel disse: “Então o que significa este som do rebanho nos meus ouvidos, bem como o som da manada que estou ouvindo?”

¹⁵ A isso Saul disse: “Trouxeram-nos dos amalequitas, porque o povo teve compaixão do melhor do rebanho e da manada, com o fim de sacrificá-lo a Jeová, teu Deus; mas o que sobrou devotamos à destruição.”

¹⁶ A isso Samuel disse a Saul: “Pára! E eu te comunicarei o que Jeová me falou na noite passada.” De modo que ele^*1 lhe disse: “Fala!”

¹⁷ E Samuel prosseguiu, dizendo: “Não foi quando eras pequeno aos teus próprios olhos que eras cabeça das tribos de Israel e Jeová passou a ungir-te rei sobre Israel?

¹⁸ Mais tarde Jeová te enviou numa missão e disse: ‘Vai, e tens de devotar à destruição os pecadores, os amalequitas,^*1 e tens de lutar contra eles até que os tenhas exterminado.’

¹⁹ Portanto, por que é que não obedeceste à voz de Jeová, mas foste lançar-te avidamente sobre o despojo e fazer o que era mau aos olhos de Jeová?”

²⁰ No entanto, Saul disse a Samuel: “Mas eu obedeci à voz de Jeová, tendo ido na missão em que Jeová me enviou, e eu trouxe Agague, rei de Amaleque, mas a Amaleque eu devotei à destruição.

²¹ E o povo tomava do despojo ovelhas e gado vacum, os mais excelentes deles, como algo devotado à destruição para sacrificar a Jeová, teu Deus, em Gilgal.”

²² Por sua vez, Samuel disse: “Tem Jeová tanto agrado em ofertas queimadas e em sacrifícios como em que se obedeça à voz de Jeová? Eis que obedecer é melhor do que um sacrifício, prestar atenção [é melhor] do que a gordura de carneiros;

²³ pois a rebeldia é igual ao pecado da adivinhação, e avançar presunçosamente^*1 é igual ao [uso de] poder mágico e terafins.^*2 Visto que rejeitaste a palavra de Jeová, ele^*3 concordemente rejeita que sejas rei.”^*4

²⁴ Saul disse então a Samuel: “Pequei; pois infringi a ordem de Jeová e as tuas palavras, porque temi o povo e assim obedeci à sua voz.

²⁵ E agora, por favor, perdoa o meu pecado e volta comigo, para que eu me prostre diante de^*1 Jeová.”

²⁶ Mas Samuel disse a Saul: “Não voltarei contigo, pois rejeitaste a palavra de Jeová e Jeová rejeita que continues como rei sobre Israel.”

²⁷ Quando Samuel se voltou para ir, agarrou-lhe imediatamente a aba da túnica sem mangas, mas ela foi arrancada.

²⁸ Então Samuel lhe disse: “Jeová arrancou hoje de ti o domínio real de Israel e ele há de dá-lo ao teu próximo que é melhor do que tu.

²⁹ E além disso, a Excelência^*1 de Israel não se mostrará falso e não terá lástima, pois Ele não é homem terreno^*2 para ter lástima.”

³⁰ A isso ele^*1 disse: “Pequei. Agora, por favor, honra-me diante dos anciãos do meu povo e diante de Israel, e volta comigo, e eu certamente me prostrarei diante de Jeová, teu Deus.”

³¹ Portanto, Samuel retornou atrás de Saul e Saul passou a prostrar-se diante de Jeová.

³² Depois Samuel disse: “Trazei-me a Agague, rei de Amaleque.” Agague veio então a ele com relutância^*1 e Agague começou a dizer a si mesmo:^*2 “Decerto já se afastou a experiência amarga da morte.”

³³ No entanto, Samuel disse: “Assim como a tua espada privou as mulheres de filhos, assim a tua mãe será extremamente privada de filhos entre as mulheres.” Com isso Samuel foi retalhar Agague perante Jeová em Gilgal.

³⁴ Samuel foi então embora para Ramá e Saul, da sua parte, subiu para a sua casa em Gibeá de Saul.

³⁵ E Samuel não viu mais a Saul até o dia da sua morte, porque Samuel se pusera a prantear a Saul. Quanto a Jeová, deplorou ter feito a Saul rei sobre Israel.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >