Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ No princípio era a Palavra,^*1 e a Palavra estava com o Deus,^*2 e a Palavra era [um] deus.^*3

² Este estava no princípio com o Deus.

³ Todas as coisas vieram à existência por intermédio dele, e à parte dele nem mesmo uma só coisa veio à existência. O que veio à existência

⁴ por meio dele foi a vida, e a vida era a luz dos homens.^*1

⁵ E a luz está brilhando na escuridão, mas a escuridão não a tem vencido.

⁶ Surgiu um homem enviado como representante de Deus: seu nome era João.^*1

⁷ Este [homem] veio em testemunho, a fim de dar testemunho da luz, para que pessoas de toda sorte cressem por intermédio dele.

⁸ Ele não era essa luz, mas havia de dar testemunho dessa luz.

⁹ A verdadeira luz que dá luz a toda sorte de homem estava para vir ao mundo.^*1

¹⁰ Ele estava no mundo, e o mundo veio à existência por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu.

¹¹ Veio ao seu próprio lar, mas os seus não o acolheram.

¹² No entanto, a tantos quantos o receberam, a estes deu autoridade para se tornarem filhos de Deus, porque exerciam fé no seu nome;

¹³ e nasceram, não do sangue,^*1 nem da vontade carnal, nem da vontade do homem, mas de Deus.

¹⁴ De modo que a Palavra se tornou carne e residiu^*1 entre nós, e observamos a sua glória, uma glória tal como a de um filho unigênito dum pai; e ele estava cheio de benignidade imerecida e de verdade.

¹⁵ (João deu testemunho dele, sim, ele realmente clamou — este era aquele que [o] disse — dizendo: “Aquele que vem atrás de mim avançou na minha frente, porque existiu antes de mim.”)

¹⁶ Pois todos nós recebemos de sua plenitude, sim, benignidade imerecida sobre benignidade imerecida.

¹⁷ Porque a Lei foi dada por intermédio de Moisés, a benignidade imerecida e a verdade vieram à existência por intermédio de Jesus Cristo.

¹⁸ Nenhum homem jamais viu a Deus; o deus unigênito,^*1 que está [na posição] junto ao seio do Pai, é quem o tem explicado.

¹⁹ Ora, este é o testemunho^*1 de João, quando os judeus lhe enviaram sacerdotes e levitas de Jerusalém para perguntar-lhe: “Quem és?”

²⁰ E ele confessou e não negou, mas confessou: “Eu não sou o Cristo.”

²¹ E perguntaram-lhe: “O que, então? És tu Elias?”^*1 E ele disse: “Não sou.” “És tu O Profeta?” E ele respondeu: “Não!”

²² Disseram-lhe, portanto: “Quem és? para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. Que dizes a respeito de ti mesmo?”

²³ Ele disse: “Eu sou a voz de alguém clamando no ermo: ‘Fazei reto o caminho de Jeová’,^*1 assim como disse Isaías, o profeta.”

²⁴ Ora, os que tinham sido enviados eram dos fariseus.

²⁵ De modo que o interrogaram e lhe disseram: “Então, por que batizas, se tu mesmo não és o Cristo, nem Elias, nem O Profeta?”

²⁶ João respondeu-lhes, dizendo: “Eu batizo^*1 em água. No meio de vós está parado um a quem não conheceis,

²⁷ o que vem atrás de mim, não sendo eu nem digno de desatar o cordão de suas sandálias.”

²⁸ Estas coisas ocorreram em Betânia,^*1 do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

²⁹ No dia seguinte viu Jesus aproximar-se dele e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!^*1

³⁰ Este é aquele a respeito de quem eu disse: Atrás de mim vem um homem que avançou na minha frente, porque existiu antes de mim.

³¹ Até eu não o conhecia, mas a razão por que vim batizar em água era que ele fosse manifestado a Israel.”

³² João deu também testemunho, dizendo: “Observei o espírito descer como pomba do céu; e permaneceu sobre ele.

³³ Até eu não o conhecia, mas o Mesmo que me enviou a batizar em água disse-me: ‘Sobre quem for que vires descer o espírito e permanecer, este é quem batiza em espírito santo.’

³⁴ E eu [o] vi e dei testemunho de que este é o Filho de Deus.”

³⁵ Novamente, no dia seguinte, João estava parado com dois dos seus discípulos,

³⁶ e ao olhar para Jesus andando [ali], disse: “Eis o Cordeiro de Deus!”

³⁷ E os dois discípulos o ouviram falar e seguiram a Jesus.

³⁸ Jesus voltou-se então, e, observando que o seguiam, disse-lhes: “O que estais procurando?” Disseram-lhe: “Rabi, (que, traduzido, quer dizer: Instrutor,) onde estás pousando?”

³⁹ Disse-lhes: “Vinde, e vereis.” Concordemente, foram e viram onde estava pousando, e ficaram com ele aquele dia; isso foi cerca da décima hora.^*1

⁴⁰ André, irmão de Simão Pedro, foi um dos dois que ouviram o que João dissera e que seguiram [a Jesus].^*1

⁴¹ Este, primeiro,^*1 achou seu próprio irmão, Simão, e disse-lhe: “Achamos o Messias”^*2 (que, traduzido, quer dizer: Cristo).

⁴² Conduziu-o a Jesus. Olhando Jesus para ele, disse: “Tu és Simão, filho de João;^*1 serás chamado Cefas”^*2 (que, traduzido, é Pedro).^*3

⁴³ No dia seguinte, ele desejava partir para a Galiléia. Jesus achou assim Filipe e disse-lhe: “Sê meu seguidor.”

⁴⁴ Ora, Filipe era de Betsaida, da cidade de André e Pedro.

⁴⁵ Filipe achou Natanael e disse-lhe: “Achamos aquele de quem escreveram Moisés, na Lei, e os Profetas: Jesus, filho de José, de Nazaré.”

⁴⁶ Mas, Natanael disse-lhe: “Pode sair algo bom de Nazaré?” Filipe disse-lhe: “Vem e vê.”

⁴⁷ Jesus viu Natanael aproximar-se e disse a respeito dele: “Eis um israelita de verdade, em quem não há fraude.”

⁴⁸ Natanael disse-lhe: “Como é que me conheces?” Jesus, em resposta, disse-lhe: “Antes de Filipe te chamar, enquanto estavas debaixo da figueira, eu te vi.”

⁴⁹ Natanael respondeu-lhe: “Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel.”

⁵⁰ Jesus, em resposta, disse-lhe: “Porque eu te disse que te vi debaixo da figueira tu crês? Verás coisas maiores do que estas.”

⁵¹ Disse-lhe ainda mais: “Eu vos digo em toda a verdade:^*1 Vereis o céu aberto e os anjos^*2 de Deus ascendendo e descendo para^*3 o Filho do homem.”

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >