Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ Depois destas coisas, Jesus partiu, atravessando o mar da Galiléia, ou Tiberíades.

² Mas, seguia-o uma grande multidão, porque observavam os sinais que ele realizava nos enfermos.

³ Jesus subiu assim a um monte e estava ali sentado com os seus discípulos.

⁴ Ora, estava próxima a páscoa, a festividade dos judeus.

⁵ Portanto, quando Jesus levantou os olhos e observou que uma grande multidão se chegava a ele, disse a Filipe: “Onde vamos comprar pães para estes comerem?”

⁶ No entanto, dizia isso para prová-lo, pois ele mesmo sabia o que ia fazer.

⁷ Filipe respondeu-lhe: “Pães no valor de duzentos denários^*1 não bastam para eles, para que cada um tenha um pouco.”

⁸ Um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:

⁹ “Há aqui um rapazinho que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas, o que são estes para tantos?”

¹⁰ Jesus disse: “Fazei os homens recostar-se como numa refeição.” Ora, havia muita grama no lugar. Os homens recostaram-se assim, cerca de cinco mil em número.

¹¹ Jesus tomou assim os pães, e, tendo dado graças, distribuiu-os aos recostados, do mesmo modo também os peixinhos, tantos quantos quiseram.

¹² Mas, quando ficaram saciados, ele disse aos seus discípulos: “Ajuntai os pedaços que sobraram, para que nada se desperdice.”

¹³ Eles os ajuntaram, portanto, e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada, que foram deixados pelos que haviam comido.

¹⁴ Por isso, quando os homens viram os sinais que realizava, começaram a dizer: “Este é certamente o profeta que havia de vir ao mundo.”

¹⁵ Jesus, portanto, sabendo que estavam para vir e apoderar-se dele para o fazerem rei, retirou-se novamente para o monte, sozinho.

¹⁶ Chegando a noite, seus discípulos desceram para o mar,

¹⁷ e, entrando num barco, partiram, atravessando o mar rumo a Cafarnaum. Pois bem, já ficara escuro e Jesus ainda não viera ter com eles.

¹⁸ O mar também começava a agitar-se, porque soprava um forte vento.

¹⁹ No entanto, tendo eles remado cerca de cinco ou seis quilômetros,^*1 observaram Jesus andando sobre o mar e chegando perto do barco; e ficaram temerosos.

²⁰ Mas ele lhes disse: “Sou eu; não temais!”

²¹ Portanto, estavam dispostos a acolhê-lo no barco, e o barco chegou logo à terra para onde procuravam ir.

²² No dia seguinte, a multidão parada do outro lado do mar viu que não havia barco, exceto um pequeno, e que Jesus não tinha entrado no barco com seus discípulos, mas que apenas os discípulos tinham partido;

²³ chegaram, porém, barcos de Tiberíades às proximidades do lugar onde haviam comido os pães, depois de o Senhor^*1 ter dado graças.

²⁴ Portanto, quando a multidão viu que nem Jesus nem os seus discípulos estavam ali, entraram nos seus pequenos barcos e foram a Cafarnaum, para procurar Jesus.

²⁵ Assim, quando o acharam do outro lado do mar, disseram-lhe: “Rabi, quando chegaste para cá?”

²⁶ Jesus respondeu-lhes e disse: “Digo-vos em toda a verdade: Vós me procurais, não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e ficastes satisfeitos.

²⁷ Trabalhai, não pelo alimento que perece, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna, que o Filho do homem vos dará; pois neste o Pai, sim, Deus, tem posto o seu selo [de aprovação].”

²⁸ Disseram-lhe, portanto: “Que devemos fazer para realizar as obras de Deus?”

²⁹ Em resposta, Jesus disse-lhes: “Esta é a obra de Deus, que exerçais fé naquele a quem Este enviou.”

³⁰ Disseram-lhe, portanto: “O que, então, realizas como sinal, a fim de que [o] vejamos e acreditemos em ti? Que obra estás fazendo?

³¹ Nossos antepassados comeram o maná no ermo, assim como está escrito: ‘Ele lhes deu pão do céu para comer.’”

³² Por isso, Jesus disse-lhes: “Digo-vos em toda a verdade: Moisés não vos deu o pão do céu, mas o meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

³³ Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.”

³⁴ Disseram-lhe, portanto: “Senhor, dá-nos sempre este pão.”

³⁵ Jesus disse-lhes: “Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim, não terá mais fome, e quem exerce fé em mim, não terá mais sede.

³⁶ Mas, eu vos tenho dito: Vós até mesmo me^*1 vistes, e, contudo, não credes.

³⁷ Tudo o que o Pai me dá virá a mim, e aquele que vem a mim, eu de modo algum enxotarei;

³⁸ porque desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

³⁹ Esta é a vontade daquele que me enviou, que eu não perca nada de tudo o que ele me tem dado, mas que eu o ressuscite no último dia.

⁴⁰ Pois esta é a vontade de meu Pai, que todo aquele que observa o Filho e exerce fé nele tenha vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.”

⁴¹ Os judeus começaram, portanto, a resmungar contra ele, porque dissera: “Eu sou o pão que desceu do céu”;

⁴² e começaram a dizer: “Não é este Jesus, filho de José, cujo pai e mãe conhecemos? Como é que ele diz agora: ‘Eu desci do céu’?”

⁴³ Em resposta, Jesus disse-lhes: “Parai de resmungar entre vós.

⁴⁴ Ninguém pode vir a mim, a menos que o Pai, que me enviou, o atraia; e eu o ressuscitarei no último dia.

⁴⁵ Está escrito nos Profetas: ‘E todos eles serão ensinados^*1 por Jeová.’^*2 Todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim.

⁴⁶ Não é que algum homem tenha visto o Pai, exceto aquele que é de Deus; este tem visto o Pai.

⁴⁷ Eu vos digo em toda a verdade: Quem crê, tem vida eterna.

⁴⁸ “Eu sou o pão da vida.

⁴⁹ Vossos antepassados comeram o maná no ermo, e, não obstante, morreram.

⁵⁰ Este é o pão que desce do céu, para que qualquer um possa comer dele e não morrer.

⁵¹ Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá para sempre; e, de fato, o pão que eu hei de dar é a minha carne a favor da vida do mundo.”

⁵² Portanto, os judeus começaram a contender entre si, dizendo: “Como pode este homem dar-nos sua carne para comer?”

⁵³ Concordemente, Jesus disse-lhes: “Digo-vos em toda a verdade: A menos que comais a carne do Filho do homem e bebais o seu sangue, não tendes vida em vós mesmos.

⁵⁴ Quem se alimenta de minha carne e bebe meu sangue tem vida eterna, e eu o hei de ressuscitar no último dia;

⁵⁵ pois a minha carne é verdadeiro alimento, e o meu sangue é verdadeira bebida.

⁵⁶ Quem se alimenta de minha carne e bebe meu sangue permanece em união comigo^*1 e eu em união com ele.

⁵⁷ Assim como o Pai vivente me enviou e eu vivo por causa do Pai, também aquele que se alimenta de mim, sim, esse viverá por causa de mim.

⁵⁸ Este é o pão que desceu do céu. Não é como quando os vossos antepassados comeram, e, não obstante, morreram. Quem se alimentar deste pão viverá para sempre.”

⁵⁹ Estas coisas ele disse enquanto estava ensinando numa assembléia pública em Cafarnaum.

⁶⁰ Portanto, muitos dos seus discípulos, ao ouvirem isso, disseram: “Esta palavra é chocante; quem pode escutar isso?”

⁶¹ Mas Jesus, sabendo em si mesmo que seus discípulos estavam resmungando sobre isso, disse-lhes: “Causa-vos isso tropeço?

⁶² Que [seria], portanto, se observásseis o Filho do homem ascender para onde estava antes?

⁶³ É o espírito que é vivificante; a carne não é de nenhum proveito. As declarações que eu vos tenho feito são^*1 espírito e são vida.

⁶⁴ Mas, há alguns de vós que não crêem.” Pois Jesus sabia desde [o] princípio quem eram os que não criam e quem era o que o havia de trair.

⁶⁵ Prosseguiu assim a dizer: “É por isso que eu vos tenho dito: Ninguém pode vir a mim, a menos que isso lhe seja concedido pelo Pai.”

⁶⁶ Devido a isso, muitos dos seus discípulos foram embora para as coisas [deixadas] atrás e não andavam mais com ele.

⁶⁷ Portanto, Jesus disse aos doze: “Será que vós também quereis ir?”

⁶⁸ Simão Pedro respondeu-lhe: “Senhor, para quem havemos de ir? Tu tens declarações de vida eterna;

⁶⁹ e nós cremos e viemos a saber que tu és o Santo de Deus.”

⁷⁰ Jesus respondeu-lhes: “Não escolhi eu a vós doze? Contudo, um de vós é um caluniador.”^*1

⁷¹ Ele estava, de fato, falando de Judas, [filho] de Simão Iscariotes; porque este ia traí-lo, embora [fosse] um dos doze.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >