Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

1 João

1

2

3

4

5

1 João, 1

1 Aquilo que era desde [o] princípio,*1 o que temos ouvido, o que temos visto com os nossos olhos, o que temos observado atentamente e as nossas mãos têm apalpado, com respeito à palavra da vida,

  1. Veja 3:11 n.

2 (sim, a vida foi manifestada, e nós temos visto, e estamos dando testemunho, e relatamos a vós a vida eterna que estava com o Pai e nos foi manifestada,)

3 aquilo que temos visto e ouvido também vos estamos relatando, para que vós também possais ter parceria conosco. Além disso, esta parceria nossa é com o Pai e com o seu Filho Jesus Cristo.

4 E assim escrevemos essas coisas, para que a nossa alegria seja plena.*1

  1. Lit.: “se tenha cumprido”.

5 E esta é a mensagem que temos ouvido dele e que vos estamos anunciando, que Deus é luz e não há nenhuma escuridão em união com ele.*1

  1. Ou “nenhuma escuridão nele”.

6 Se fizermos a declaração:*1 “Temos parceria com ele”, contudo prosseguirmos andando na escuridão, estamos mentindo e não estamos praticando a verdade.

  1. Lit.: “dissermos”.

7 No entanto, se estivermos andando na luz, assim como ele mesmo está na luz, temos parceria um com o outro, e o sangue de Jesus, seu Filho, purifica-nos de todo o pecado.

8 Se fizermos a declaração: “Não temos pecado”, estamos desencaminhando*1 a nós mesmos e a verdade não está em nós.

  1. Lit.: “estamos fazendo errar”.

9 Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os nossos pecados e para nos purificar de toda a injustiça.

10 Se fizermos a declaração: “Não temos [cometido] pecado”, fazemo-lo mentiroso e a sua palavra não está em nós.