Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

Tito

1

2

3

Tito, 2

1 Tu, porém, persiste em falar as coisas próprias para o ensino salutar.

2 Os homens idosos sejam moderados nos hábitos, sérios, ajuizados, sãos na fé, no amor, na perseverança.

3 Igualmente, as mulheres idosas sejam reverentes no comportamento, não caluniadoras, nem escravizadas a muito vinho, instrutoras do que é bom,

4 a fim de fazerem as mulheres jovens recobrar o bom senso*1 para amarem seus maridos, para amarem seus filhos,

  1. Lit.: “a fim de tornarem ajuizadas as [mulheres] jovens”.

5 para serem ajuizadas, castas, operosas em casa, boas, sujeitando-se aos seus próprios maridos, para que não se fale da palavra de Deus de modo ultrajante.*1

  1. Lit.: “não . . . seja blasfemada”. Gr.: me . . . bla·sfe·mé·tai; lat.: non bla·sphe·mé·tur.

6 Persiste igualmente em exortar os homens mais jovens a serem ajuizados,

7 mostrando-te em todas as coisas exemplo de obras excelentes; mostrando no teu ensino incorrupção, seriedade,

8 palavras sadias que não podem ser condenadas; para que o homem do lado oponente fique envergonhado, não tendo nada de ruim a dizer sobre nós.

9 Os escravos estejam sujeitos aos seus donos em todas as coisas e lhes agradem bem, não contradizendo,

10 não praticando furto,*1 mas exibindo plenamente uma boa fidelidade, para que adornem o ensino de nosso Salvador, Deus, em todas as coisas.

  1. Ou “não defraudando”.

11 Porque se manifestou a benignidade imerecida de Deus, que traz salvação a toda sorte de homens,

12 instruindo-nos a repudiar a impiedade e os desejos mundanos, e a viver com bom juízo, e justiça, e devoção piedosa*1 no meio deste atual sistema de coisas,*2

  1. “Devoção piedosa”, אAVg; J7,8: “temor de Jeová”.

  2. Ou “ordem de coisas”. Gr.: ai·ó·ni; lat.: saé·cu·lo; J17,22(hebr.): ba·‛oh·lám haz·zéh, “no meio desta ordem de coisas”.

13 ao passo que aguardamos a feliz esperança e a gloriosa manifestação do grande Deus e [do] Salvador de nós, Cristo Jesus,*1

  1. Veja Ap. 6E para um exame deste v :13.

14 que se entregou por nós, a fim de nos livrar de toda sorte de [coisa] que é contra a lei e purificar para si mesmo um povo peculiarmente seu, zeloso de obras excelentes.

15 Persiste em falar destas coisas, e em exortar e repreender com plena autoridade para mandar.*1 Que nenhum homem jamais te despreze.

  1. “Autoridade para mandar.” Lit.: “imposição”.