Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

Efésios

1

2

3

4

5

6

Efésios, 5

1 Portanto, tornai-vos imitadores de Deus, como filhos amados,

2 e prossegui andando em amor, assim como também o Cristo vos amou e se entregou por vós como oferta e sacrifício a Deus para ser cheiro fragrante.

3 A fornicação e a impureza de toda sorte, ou a ganância,*1 não sejam nem mesmo mencionadas entre vós, assim como é próprio dum povo santo;

  1. Ou “cobiça”. Lit.: “ter mais”, isto é, o desejo de ter mais; insaciabilidade. Gr.: ple·o·ne·xí·a.

4 nem conduta vergonhosa, nem conversa tola, nem piadas obscenas, coisas que não são decentes, mas, antes, ações de graças.

5 Pois isso sabeis, reconhecendo-o por vós mesmos, que nenhum fornicador, nem pessoa impura, nem pessoa gananciosa — que significa [ser] idólatra — tem qualquer herança no reino do Cristo e de Deus.*1

  1. Veja Ap. 6E.

6 Nenhum homem vos engane com palavras vãs, pois, por causa das coisas já mencionadas*1 vem o furor de Deus sobre os filhos da desobediência.

  1. Ou “por causa destas coisas”.

7 Portanto, não vos torneis co-participantes deles;

8 pois outrora éreis escuridão, mas agora sois luz em conexão com [o] Senhor. Prossegui andando como filhos da luz,

9 pois os frutos da luz consistem em toda sorte de bondade, e justiça, e verdade.

10 Persisti em certificar-vos do que é aceitável para o Senhor;

11 e cessai de compartilhar com [eles] nas obras infrutíferas que pertencem à escuridão, mas, antes, até mesmo [as] repreendei,

12 pois as coisas que eles realizam em secreto são vergonhosas até mesmo para relatar.

13 Ora, todas as coisas que estão sendo repreendidas são tornadas manifestas pela luz, pois tudo o que está sendo manifestado é luz.

14 Por isso ele diz: “Desperta, ó tu que dormes, e surge dentre os mortos, e o Cristo brilhará sobre ti.”

15 Assim, mantende estrita vigilância para não andardes como néscios, mas como sábios,

16 comprando para vós todo o tempo oportuno, porque os dias são iníquos.

17 Por esta razão, deixai de ficar desarrazoados, mas prossegui percebendo qual é a vontade de Jeová.*1

  1. “De Jeová”, J7,8; אD(gr.): tou Ky·rí·ou; AVgcSyp: “de Deus”; B: “de nosso Senhor”; P46: “do Cristo”. Veja Ap. 1D.

18 Também, não fiqueis embriagados de vinho, em que há devassidão, mas ficai cheios de espírito,

19 falando a vós mesmos com salmos e louvores a Deus, e com cânticos espirituais, cantando e acompanhando-vos com música nos vossos corações, para Jeová,*1

  1. Veja Ap. 1D.

20 no nome de nosso Senhor Jesus Cristo, dando sempre graças por todas as coisas a nosso*1 Deus e Pai.

  1. Lit.: “ao”.

21 Estai sujeitos uns aos outros, no temor de Cristo.

22 As esposas estejam sujeitas aos seus maridos como ao Senhor,

23 porque o marido é cabeça de sua esposa, assim como também o Cristo é cabeça da congregação, sendo ele salvador [deste] corpo.

24 De fato, assim como a congregação está sujeita ao Cristo, também as esposas estejam [sujeitas] aos seus maridos, em tudo.

25 Maridos, continuai a amar as vossas esposas, assim como também o Cristo amou a congregação e se entregou por ela,

26 para que a santificasse, purificando-a com o banho de água por meio da palavra,

27 a fim de que apresentasse a congregação a si mesmo em todo o seu esplendor, não tendo nem mancha nem ruga, nem qualquer dessas coisas, mas para que fosse santa e sem mácula.

28 Deste modo, os maridos devem estar amando as suas esposas como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua esposa, ama a si próprio,

29 pois nenhum homem jamais odiou a sua própria carne; mas ele a alimenta e acalenta, assim como também o Cristo faz com a congregação,

30 porque somos membros de seu corpo.

31 “Por esta razão deixará o homem [seu] pai e [sua] mãe e se apegará à sua esposa, e os dois se tornarão uma só carne.”

32 É grande este segredo sagrado. Agora estou falando com respeito a Cristo e à congregação.

33 Não obstante, também cada um de vós, individualmente, ame a sua esposa como a si próprio; por outro lado, a esposa deve ter profundo respeito pelo seu marido.