Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)
Cântico de Salomão
Cântico de Salomão, 4
1 “Eis que és bela, ó companheira minha. Eis que és bela. Teus olhos são [os das] pombas, atrás do teu véu. Teu cabelo é como uma grei de caprídeos que desceram pulando da região montanhosa de Gileade.
2 Teus dentes são como uma grei de [ovelhas] recém-tosquiadas que subiram da lavagem, todas elas tendo gêmeos, nenhuma dentre elas tendo perdido a sua cria.
3 Teus lábios são como fio escarlate e tua fala é deleitável. Como fatia de romã são as tuas têmporas atrás do teu véu.
4 Teu pescoço é como a torre de Davi, construída em camadas de pedras, em que se penduram mil escudos, todos os escudos redondos dos poderosos.*1
|
5 Teus dois peitos são como duas crias, gêmeas duma fêmea de gazela, que pastam entre os lírios.”
6 “Até a aragem do dia e até que tenham fugido as sombras seguirei meu caminho ao monte de mirra e ao morro de olíbano.”
7 “Tu és inteiramente bela, ó companheira minha, e não há defeito em ti.
8 Que venhas comigo do Líbano, ó noiva, [que venhas] comigo do Líbano. Que desças do cume do Antilíbano,*1 do cume de Senir, sim, do Hermom, das guaridas dos leões, das montanhas dos leopardos.
|
9 Fizeste meu coração palpitar, minha irmã, noiva [minha], fizeste meu coração palpitar*1 com um só dos teus olhos, com um só pendente do teu colar.
|
10 Quão belas são as tuas expressões de afeto, minha irmã, noiva [minha]! Quanto melhores são as tuas expressões de afeto do que o vinho, e a fragrância dos teus óleos do que toda sorte de perfume!
11 Teus lábios estão gotejando mel de favo, noiva [minha]. Mel e leite estão debaixo da tua língua, e a fragrância dos teus mantos é como a fragrância do Líbano.
12 Um jardim trancado é minha irmã, [minha] noiva, um jardim*1 trancado, manancial selado.
|
13 Tua pele é um paraíso*1 de romãs,*2 com as frutas mais seletas, plantas de hena junto com plantas de nardo;
|
14 nardo e açafrão, cálamo e canela, junto com toda sorte de árvores de olíbano, mirra e aloés, junto com todos os perfumes mais finos;
15 [e] manancial de jardins, poço de água fresca*1 e regatos do Líbano.
|
16 Desperta, ó vento do norte, e entra, ó vento do sul. Bufa sobre o meu jardim. Escorram em filetes os seus perfumes.” “Entre meu querido no seu jardim e coma dos seus frutos seletos.”