Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ No que se refere a Belsazar,^*1 o rei, deu ele um grande banquete^*2 a mil dos seus grandes e bebia vinho na frente dos mil.

² Belsazar, sob a influência do vinho, disse que trouxessem os vasos de ouro e de prata que Nabucodonosor, seu pai, retirara do templo^*1 em Jerusalém, para que bebessem neles o rei e seus grandes, suas concubinas e suas esposas secundárias.

³ Naquele tempo trouxeram os vasos de ouro retirados do templo da casa de Deus^*1 em Jerusalém, e bebiam neles o rei e seus grandes, suas concubinas e suas esposas secundárias.

⁴ Beberam vinho e louvaram os deuses^*1 de ouro e de prata, cobre, ferro, madeira e pedra.

⁵ Naquele momento apareceram dedos de mão de homem e escreveram defronte do candelabro sobre o reboco da parede do palácio do rei, e o rei via as costas da mão que escrevia.

⁶ Nisso, no que se refere ao rei, ele mudou de cor e seus próprios pensamentos começaram a amedrontá-lo, e as juntas dos seus quadris se afrouxavam e os próprios joelhos dele batiam um no outro.

⁷ O rei clamou em alta [voz] que fizessem chegar os conjuradores, os caldeus e os astrólogos. O rei respondeu e disse aos sábios de Babilônia: “Qualquer homem que ler esta escrita e que me mostrar a própria interpretação dela será vestido de púrpura, com um colar de ouro em volta do pescoço, e ele dominará como o terceiro no reino.”

⁸ Nesta ocasião entraram todos os sábios do rei, mas não eram suficientemente competentes para ler a própria escrita ou para fazer saber ao rei a interpretação.

⁹ Conseqüentemente, o Rei Belsazar estava muito amedrontado e mudou de cor; e seus grandes estavam perplexos.

¹⁰ Quanto à rainha, em vista das palavras do rei e dos seus grandes, entrou logo na sala de banquete. A rainha respondeu e disse: “Ó rei, continua vivendo por tempos indefinidos. Não te amedrontem os teus pensamentos, nem mudes de cor.

¹¹ Há no teu reino um varão idôneo em quem há o espírito de deuses^*1 santos; e nos dias de teu pai acharam-se nele iluminação, e perspicácia, e sabedoria como a sabedoria de deuses, e o próprio Rei Nabucodonosor, teu pai, constituiu-o chefe dos sacerdotes-magos, dos conjuradores, dos caldeus [e] dos astrólogos, [sim,] teu pai, ó rei,

¹² visto que se acharam nele, em Daniel, a quem o próprio rei chamou pelo nome de Beltessazar, um espírito extraordinário, e conhecimento, e perspicácia para interpretar sonhos, e a explicação de enigmas, e o desatamento de nós. Agora, chame-se ao próprio Daniel para que mostre a própria interpretação.”

¹³ Por conseguinte, o próprio Daniel foi introduzido perante o rei. O rei falou e disse a Daniel: “És tu o Daniel que é dos exilados^*1 de Judá, a quem o rei, meu pai, trouxe de Judá?

¹⁴ Ouvi também [falar] a teu respeito que há em ti o espírito de deuses^*1 e que se acharam em ti iluminação, e perspicácia, e sabedoria extraordinária.

¹⁵ E agora, foram introduzidos perante mim os sábios [e] os conjuradores, para que me lessem esta mesma escrita, sim, para me fazerem saber a sua interpretação; mas eles não são suficientemente competentes para mostrar a própria interpretação da palavra.

¹⁶ E eu mesmo tenho ouvido [falar] a teu respeito que és capaz de dar interpretações e desatar os próprios nós. Agora, se puderes ler a escrita e fazer-me saber a própria interpretação dela, serás vestido de púrpura, com um colar de ouro em volta do teu pescoço, e dominarás como o terceiro no reino.”

¹⁷ Nisso Daniel respondeu e disse perante o rei: “Venham a ser as tuas dádivas para ti mesmo e dá os teus presentes a outros. No entanto, eu lerei a própria escrita ao rei e lhe farei saber a interpretação.

¹⁸ Quanto a ti, ó rei, o próprio Deus Altíssimo^*1 deu a Nabucodonosor, teu pai, o reino, e a grandeza, e a dignidade, e a majestade.

¹⁹ E por causa da grandeza que Ele lhe deu, todos os povos, grupos nacionais e línguas vieram a estar tremendo e mostrando medo diante dele. Matava a quem quisesse; e golpeava^*1 a quem quisesse; e enaltecia a quem quisesse; e humilhava a quem quisesse.

²⁰ Mas, quando seu coração se enalteceu e seu próprio espírito se endureceu, de modo a agir presunçosamente, ele foi derrubado do trono do seu reino e foi-lhe tirada a sua própria dignidade.

²¹ E ele foi expulso de entre os filhos da humanidade,^*1 e seu próprio coração foi feito semelhante ao de um animal, e sua morada era com os jumentos selvagens. Davam-lhe vegetação para comer, como a touros, e seu próprio corpo foi molhado pelo orvalho dos céus, até ele saber que o Altíssimo é Governante^*2 no reino da humanidade e que estabelece sobre ele a quem quiser.

²² “E no que se refere a ti, seu filho Belsazar, não humilhaste teu coração, embora soubesses de tudo isso.

²³ Mas enalteceste-te contra o Senhor dos céus^*1 e fizeste trazer perante ti até mesmo os vasos da sua casa; e tu e os teus grandes, tuas concubinas e tuas esposas secundárias bebestes vinho neles, e louvaste os meros deuses^*2 de prata e de ouro, cobre, ferro, madeira e pedra, que nada vêem, nem ouvem, nem sabem; mas não glorificaste o Deus^*3 em cuja mão está o teu fôlego^*4 e a quem pertencem todos os teus caminhos.

²⁴ Conseqüentemente, de diante dele foram enviadas as costas da mão e se escreveu esta mesma escrita.

²⁵ E esta é a escrita que se escreveu: MENE, MENE, TEQUEL e PARSIM.^*1

²⁶ Esta é a interpretação da palavra: MENE: Deus contou^*1 [os dias do] teu reino e acabou^*2 com ele.

²⁷ “TEQUEL: foste pesado^*1 na balança e achado deficiente.

²⁸ “PERES: teu reino foi dividido^*1 e dado aos medos e aos persas.”^*2

²⁹ Então Belsazar deu ordem,^*1 e eles vestiram Daniel de púrpura, com um colar de ouro em volta de seu pescoço; e proclamaram^*2 a seu respeito que se tornaria o terceiro governante no reino.

³⁰ Naquela mesma noite^*1 foi morto Belsazar, o rei caldeu,

^{31 *1} e o próprio Dario,^*2 o medo, recebeu o reino ao ter cerca de sessenta e dois anos de idade.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >