Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ Ora, naqueles dias saiu um decreto da parte de César^*1 Augusto, para que toda a terra habitada^*2 se registrasse;

² (este primeiro registro ocorreu quando Quirino era governador da Síria;)

³ e todos viajaram para se registrarem, cada um na sua própria cidade.

⁴ José, naturalmente, subiu também da Galiléia, da cidade de Nazaré, e foi à Judéia, à cidade de Davi, que se chama Belém, por ser membro da casa e família de Davi,

⁵ a fim de ser registrado com Maria, que lhe fora dada em casamento, conforme prometido, nesta ocasião já em estado avançado de gravidez.

⁶ Enquanto estavam ali, completaram-se os dias para ela dar à luz.

⁷ E ela deu à luz o seu filho, o primogênito, e o enfaixou e deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles no alojamento.^*1

⁸ Havia também no mesmo país pastores vivendo ao ar livre^*1 e mantendo de noite vigílias sobre os seus rebanhos.

⁹ E, repentinamente estava parado ao lado deles o anjo de Jeová,^*1 e a glória de Jeová^*2 reluzia em volta deles, e ficaram muito temerosos.

¹⁰ Mas o anjo disse-lhes: “Não temais, pois, eis que vos declaro boas novas duma grande alegria que todo o povo terá,

¹¹ porque hoje vos nasceu na cidade de Davi um Salvador, que é^*1 Cristo, [o] Senhor.^*2

¹² E este é um sinal para vós: achareis uma criança enfaixada e deitada numa manjedoura.”

¹³ E, repentinamente houve com o anjo uma multidão do exército^*1 celestial, louvando a Deus e dizendo:

¹⁴ “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre homens de boa vontade.”^*1

¹⁵ Assim, quando os anjos se afastaram deles para o céu, os pastores começaram a dizer uns aos outros: “Vamos de todos os modos até Belém e vejamos esta coisa que ocorreu, que Jeová^*1 nos fez saber.”

¹⁶ E foram apressadamente e acharam Maria, bem como José, e a criança deitada na manjedoura.

¹⁷ Quando a viram, fizeram saber a declaração que se lhes fizera a respeito desta criancinha.

¹⁸ E todos os que ouviram [isso] maravilhavam-se com as coisas que os pastores lhes contavam;

¹⁹ Maria, porém começou a preservar todas essas declarações, tirando conclusões no seu coração.

²⁰ Os pastores voltaram então, glorificando e louvando a Deus por todas as coisas que ouviram e viram, exatamente como se lhes dissera.

²¹ Então, quando se completaram os oito dias para que fosse circuncidado, deram-lhe também o nome de Jesus,^*1 nome dado pelo anjo antes de ele ter sido concebido na madre.

²² Completando-se também os dias para a purificação deles, segundo a lei de Moisés, trouxeram-no a Jerusalém para o apresentarem a Jeová,^*1

²³ assim como está escrito na lei de Jeová:^*1 “Todo macho que abre a madre tem de ser chamado santo para Jeová”,^*2

²⁴ e para oferecer sacrifício segundo o que se diz na lei de Jeová:^*1 “Um par de rolas ou dois pombos novos.”

²⁵ E, eis que havia em Jerusalém um homem de nome Simeão, e este homem era justo e reverente, esperando a consolação de Israel, e espírito santo estava sobre ele.

²⁶ Ademais, fora-lhe divinamente revelado, pelo espírito santo, que não veria a morte antes de ter visto o Cristo de Jeová.^*1

²⁷ Assim, sob o poder do espírito, ele veio ao templo; e quando os pais trouxeram para dentro o menino Jesus, a fim de fazerem para ele segundo a prática costumeira da lei,

²⁸ foi ele mesmo quem o recebeu nos braços e bendisse a Deus, e disse:

²⁹ “Agora, Soberano Senhor,^*1 deixas o teu escravo ir livre em paz, segundo a tua declaração;

³⁰ porque os meus olhos viram o teu meio de salvar,

³¹ que aprontaste à vista de todos os povos,

³² uma luz para remover das nações o véu^*1 e uma glória para o teu povo Israel.”

³³ E o pai e a mãe [do menino] admiravam-se das coisas que se falavam dele.

³⁴ Simeão os abençoou também, mas disse a Maria, a mãe [do menino]: “Eis que este é posto para a queda e para o novo levantamento^*1 de muitos em Israel, e para sinal contra que se fale

³⁵ (sim, uma longa espada traspassará a tua própria alma),^*1 a fim de que sejam desvendados os raciocínios de muitos corações.”

³⁶ Havia também Ana, uma profetisa, filha de Fanuel, da tribo de Aser (esta mulher estava bem avançada em anos e tinha vivido com um marido por sete anos, desde a sua virgindade,

³⁷ e ela era viúva, já com oitenta e quatro anos de idade), que nunca estava ausente do templo, prestando noite e dia serviço sagrado,^*1 com jejuns e súplicas.

³⁸ E ela se aproximou naquela mesma hora e começou a dar graças a Deus^*1 e a falar sobre ^*2 a todos os que aguardavam o livramento de Jerusalém.

³⁹ Tendo assim executado todas as coisas segundo a lei de Jeová,^*1 voltaram à Galiléia, à sua própria cidade de Nazaré.

⁴⁰ E o menino continuava a crescer e a ficar forte, estando cheio de sabedoria, e o favor de Deus continuava com ele.

⁴¹ Ora, de ano em ano, seus pais costumavam ir a Jerusalém para a festividade da páscoa.

⁴² E quando ele atingiu os doze anos de idade, subiram segundo o costume da festividade

⁴³ e completaram os dias. Mas, ao voltarem, o menino Jesus permaneceu em Jerusalém e seus pais não notaram isso.

⁴⁴ Presumindo que ele estivesse na companhia dos que viajavam juntos, cobriram a distância de um dia e então começaram a ir em busca dele entre os parentes e conhecidos.

⁴⁵ Mas, não o encontrando, voltaram a Jerusalém, indo diligentemente à procura dele.

⁴⁶ Bem, depois de três dias, acharam-no no templo, sentado no meio dos instrutores, e escutando-os e interrogando-os.

⁴⁷ Mas, todos os que o escutavam ficavam constantemente pasmados com o seu entendimento e suas respostas.

⁴⁸ Ora, quando o viram, ficaram assombrados, e sua mãe disse-lhe: “Filho, por que nos tratas deste modo? Eis que teu pai e eu, em aflição mental, estivemos à tua procura.”

⁴⁹ Mas ele lhes disse: “Por que tivestes de ir à minha procura? Não sabíeis que eu tenho de estar na [casa] de meu Pai?”

⁵⁰ No entanto, não compreenderam a declaração que lhes fizera.

⁵¹ E ele desceu com eles e chegou a Nazaré, e continuou a estar-lhes sujeito. Sua mãe, também, guardava cuidadosamente todas essas declarações^*1 no coração.

⁵² E Jesus progredia em sabedoria e em desenvolvimento físico, e no favor de Deus e dos homens.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >