Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ Aproximava-se então a festividade dos pães não fermentados, a chamada Páscoa.

² Também, os principais sacerdotes e os escribas estavam buscando um meio eficiente de se livrar dele, pois estavam em temor do povo.

³ Mas, Satanás entrou em Judas, o chamado Iscariotes, que era contado entre os doze;

⁴ e ele foi e falou com os principais sacerdotes e os capitães [do templo] sobre o modo eficiente de traí-lo a eles.

⁵ Bem, eles se alegraram e concordaram em dar-lhe dinheiro de prata.

⁶ Ele consentiu assim e começou a buscar uma boa oportunidade para traí-lo a eles sem [que houvesse] uma multidão em volta.

⁷ Chegou então o dia dos pães não fermentados, em que se tinha de sacrificar a [vítima] pascoal;

⁸ e ele mandou Pedro e João, dizendo: “Ide e aprontai a páscoa, para que comamos.”

⁹ Disseram-lhe: “Onde queres que [a] aprontemos?”

¹⁰ Ele lhes disse: “Eis que, ao entrardes na cidade, virá ao encontro de vós um homem levando um vaso de barro com água. Segui-o para dentro da casa em que ele entrar.

¹¹ E tendes de dizer ao proprietário da casa: ‘O Instrutor te diz: “Onde está a sala dos hóspedes, em que eu possa comer a páscoa com meus discípulos?”’

¹² E esse [homem] vos mostrará uma grande sala de sobrado, mobiliada. Aprontai-a ali.”

¹³ Eles foram então e acharam-no assim como lhes dissera, e aprontaram a páscoa.

¹⁴ Por fim, quando chegou a hora, recostou-se à mesa, e os apóstolos com ele.

¹⁵ E ele lhes disse: “Desejei muito comer esta páscoa convosco antes de eu sofrer;

¹⁶ pois, eu vos digo: Não a comerei de novo até que se cumpra no reino de Deus.”

¹⁷ E, aceitando um copo, deu graças e disse: “Tomai isto e passai-o de um para outro entre vós;

¹⁸ pois, eu vos digo: Doravante não beberei mais do produto da videira até que chegue o reino de Deus.”

¹⁹ Tomou também um pão, deu graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: “Isto significa^*1 meu corpo que há de ser dado em vosso benefício. Persisti em fazer isso em memória de mim.”

²⁰ Do mesmo modo também o copo, depois de terem [tomado] a refeição noturna, dizendo: “Este copo significa o novo pacto em virtude do meu sangue, que há de ser derramado em vosso benefício.^*1

²¹ “Mas, eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

²² Porque o Filho do homem vai embora, segundo o que foi especificado; de qualquer modo, ai do homem por quem ele é traído!”

²³ Principiaram assim a discutir entre si a questão de qual deles seria realmente aquele que estava prestes a fazer isso.

²⁴ No entanto, levantou-se também uma disputa acalorada entre eles sobre qual deles parecia ser o maior.

²⁵ Mas ele lhes disse: “Os reis das nações dominam sobre elas, e os que têm autoridade sobre elas são chamados de Benfeitores.

²⁶ Vós, porém, não deveis ser assim. Mas, que o maior entre vós se torne como o mais jovem, e o que age como principal, como aquele que ministra.^*1

²⁷ Pois, quem é maior, aquele que se recosta à mesa ou aquele que ministra? Não é aquele que se recosta à mesa? Mas eu estou no vosso meio como quem ministra.

²⁸ “No entanto, vós sois os que ficastes comigo nas minhas provações;

²⁹ e eu faço convosco um pacto, assim como meu Pai fez comigo um pacto, para um reino,

³⁰ a fim de que comais e bebais à minha mesa, no meu reino, e vos senteis em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

³¹ “Simão, Simão, eis que Satanás reclamou que fôsseis peneirados como trigo.

³² Mas tenho feito súplica por ti, para que a tua fé não fraquejasse; e tu, uma vez que tiveres voltado, fortalece os teus irmãos.”

³³ Então lhe disse: “Senhor,^*1 estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.”

³⁴ Mas ele disse: “Eu te digo, Pedro: O galo não cantará hoje até que tenhas negado três vezes que me conheces.”

³⁵ Ele lhes disse também: “Quando vos enviei sem bolsa, e sem alforje, e sem sandálias, carecestes porventura de alguma coisa?” Disseram: “Não!”^*1

³⁶ Então lhes disse: “Mas agora, quem tiver bolsa, apanhe-a, e assim também um alforje; e quem não tiver espada, venda a sua roupa exterior e compre uma.

³⁷ Pois eu vos digo que se tem de efetuar em mim o que foi escrito, a saber: ‘E ele foi contado com os que são contra a lei.’ Porque aquilo que se refere a mim está sendo efetuado.”

³⁸ Disseram então: “Senhor,^*1 eis aqui duas espadas.” Ele lhes disse: “Basta.”

³⁹ Saindo, ele foi, como de costume, para o Monte das Oliveiras; e os discípulos também o seguiram.

⁴⁰ Chegando ao lugar, disse-lhes: “Fazei orações, para que não entreis em tentação.”

⁴¹ E ele mesmo se afastou deles, cerca de um tiro de pedra, e dobrou os joelhos e começou a orar,

⁴² dizendo: “Pai, se tu quiseres, remove de mim este copo. Não obstante, ocorra, não a minha vontade, mas a tua.”

⁴³ Apareceu-lhe então um anjo do céu e o fortaleceu.

⁴⁴ Mas, ficando em agonia, continuava a orar mais seriamente; e seu suor tornou-se como gotas de sangue caindo ao chão.^*1

⁴⁵ E ele se levantou da oração, dirigiu-se aos discípulos e os achou dormitando de pesar;

⁴⁶ e disse-lhes: “Por que estais dormindo? Levantai-vos e fazei orações, para que não entreis em tentação.”

⁴⁷ Enquanto ainda falava, eis uma multidão, e o [homem] chamado Judas, um dos doze, ia na frente deles; e ele se aproximou de Jesus para beijá-lo.

⁴⁸ Mas Jesus disse-lhe: “Judas, trais o Filho do homem com um beijo?”

⁴⁹ Quando os em volta dele viram o que estava para acontecer, disseram: “Senhor, devemos golpeá-los com a espada?”

⁵⁰ E um certo deles até mesmo golpeou o escravo do sumo sacerdote e lhe tirou a orelha direita.

⁵¹ Mas Jesus disse, em resposta: “Deixai-o ficar nisso.” E tocou na orelha e o curou.

⁵² Jesus disse então aos principais sacerdotes e capitães do templo, e aos anciãos que vieram ali em busca dele: “Viestes com espadas e com cacetes, como contra um salteador?

⁵³ Enquanto eu estava convosco no templo, dia após dia, não estendestes as vossas mãos contra mim. Mas esta é a vossa hora e a autoridade da escuridão.”

⁵⁴ Prenderam-no então, e o levaram e trouxeram à casa do sumo sacerdote; mas Pedro seguia à distância.

⁵⁵ Quando acenderam um fogo no meio do pátio e se assentaram juntos, Pedro estava sentado no meio deles.

⁵⁶ Mas, certa serva o viu sentado junto ao fogo aceso e o examinou, e disse: “Este homem também estava com ele.”

⁵⁷ Mas ele o^*1 negou, dizendo: “Não o conheço, mulher.”

⁵⁸ E, depois de pouco tempo, outra pessoa, vendo-o, disse: “Tu também és um deles.” Mas Pedro disse: “Homem, não sou.”

⁵⁹ E, depois de passar aproximadamente uma hora, outro [homem] começou a insistir fortemente: “Este [homem] certamente também estava com ele; pois, de fato, é galileu!”

⁶⁰ Mas Pedro disse: “Homem, não sei o que dizes.” E, instantaneamente, enquanto ainda falava, cantou um galo.

⁶¹ E o Senhor voltou-se e olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da pronunciação do Senhor, quando lhe disse: “Hoje, antes de o galo cantar, repudiar-me-ás três vezes.”

⁶² E ele saiu e chorou amargamente.

⁶³ Os homens que o^*1 tinham em detenção começaram então a divertir-se às custas dele, batendo nele;

⁶⁴ e, depois de o cobrirem, perguntavam-lhe e diziam: “Profetiza. Quem foi que te golpeou?”

⁶⁵ E prosseguiam a dizer muitas outras coisas em blasfêmia contra ele.

⁶⁶ Por fim, quando se tornou dia, ajuntou-se a assembléia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o arrastaram para a sua sala do Sinédrio,^*1 dizendo:

⁶⁷ “Se tu és o Cristo, dize-nos.” Mas ele lhes disse: “Mesmo se eu vos dissesse, não o acreditaríeis absolutamente.

⁶⁸ Além disso, se eu vos interrogasse, não me responderíeis absolutamente.

⁶⁹ No entanto, doravante o Filho do homem estará sentado à destra poderosa^*1 de Deus.”

⁷⁰ Em vista disso, todos disseram: “És tu, portanto, o Filho de Deus?” Disse-lhes ele: “Vós mesmos dizeis que eu sou.”

⁷¹ Eles disseram: “Por que precisamos de mais testemunho? Pois nós mesmos ouvimos [isso] de sua própria boca.”

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >