Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

1 Coríntios

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1 Coríntios, 5

1 Realmente, relata-se entre vós fornicação,*1 e fornicação tal como nem há entre as nações, que certo [homem] tenha por esposa [a] de [seu] pai.*2

  1. “Fornicação.” Gr.: por·neí·a; lat.: for·ni·cá·ti·o. Veja Núm 14:33 n.: “fornicação”; Ap. 5A.

  2. Ou “que certo [homem] tenha a esposa de [seu] pai”.

2 E estais vós enfunados, e nem ao menos pranteastes, a fim de que o homem que cometeu esta ação fosse tirado do vosso meio?

3 Eu, da minha parte, embora ausente em corpo, mas presente em espírito, certamente, como se estivesse presente, já tenho julgado o homem que agiu de tal modo,

4 para que, em nome de nosso Senhor Jesus, quando estiverdes ajuntados, também o meu espírito com o poder de nosso Senhor Jesus,

5 entregueis tal homem a Satanás, para a destruição da carne, a fim de que o espírito seja salvo no dia do Senhor.

6 A vossa [razão para] jactância não é excelente. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?

7 Retirai o velho fermento, para que sejais massa nova, conforme estiverdes livres do levedo. Pois, deveras, Cristo, a nossa páscoa, já tem sido sacrificado.

8 Conseqüentemente, guardemos a festividade, não com o velho fermento, nem com o fermento de maldade e iniqüidade, mas com os pães não fermentados da sinceridade e da verdade.

9 Eu vos escrevi na minha carta que cesseis de manter convivência com fornicadores,

10 não [querendo dizer] inteiramente com os fornicadores deste mundo, ou [com] os gananciosos e os extorsores, ou [com] os idólatras. Senão teríeis realmente de sair do mundo.

11 Mas, eu vos escrevo agora para que cesseis de ter convivência com*1 qualquer que se chame irmão, que for fornicador, ou ganancioso, ou idólatra, ou injuriador, ou beberrão, ou extorsor, nem sequer comendo com tal homem.

  1. Lit.: “não vos mistureis com”. Gr.: me sy·na·na·mí·gny·sthai; lat.: non com·mí·sce·ri.

12 Pois, o que tenho eu que ver com o julgamento dos de fora? Não julgais vós os de dentro,

13 ao passo que Deus julga os de fora? “Removei o [homem] iníquo de entre vós.”