Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ E Jeová falou mais a Moisés no monte Sinai, dizendo:

² “Fala aos filhos de Israel, e tens de dizer-lhes: ‘Quando por fim entrardes na terra que vos dou, então a terra terá de observar um sábado para Jeová.

³ Seis anos deves semear teu campo e seis anos deves podar teu vinhedo, e tens de recolher os produtos da terra.

⁴ Mas no sétimo ano deve haver um sábado de completo repouso para a terra, um sábado para Jeová. Não deves semear teu campo e não deves podar teu vinhedo.

⁵ Não deves ceifar o que crescer de grãos caídos na tua colheita e não deves colher as uvas da tua videira não podada. Deve haver um ano de completo repouso para a terra.

⁶ E o sábado da terra tem de servir-vos de alimento, para ti e para teu escravo, e para tua escrava, e para teu trabalhador contratado, e para o colono contigo, os que residem contigo como forasteiros,

⁷ e para teu animal doméstico e para o animal selvático que há na tua terra. Todos os seus produtos devem servir para comer.

⁸ “‘E tens de contar para ti sete sábados^*1 de anos, sete vezes sete anos, e os dias dos sete sábados de anos^*2 têm de somar para ti quarenta e nove anos.

⁹ E no sétimo mês, no décimo [dia] do mês, tens de fazer soar^*1 a buzina^*2 sonora; no dia da expiação deveis fazer soar a buzina em toda a vossa terra.

¹⁰ E tendes de santificar^*1 o qüinquagésimo ano e proclamar liberdade^*2 no país, a todos os seus habitantes. Tornar-se-á para vós um jubileu,^*3 e tendes de retornar cada um à sua propriedade e deveis retornar cada um à sua família.

¹¹ Um jubileu é que se tornará para vós este qüinquagésimo ano. Não deveis semear, nem deveis ceifar o que na terra crescer de grãos caídos, nem colher as uvas de suas videiras não podadas.

¹² Pois é um jubileu. Deve tornar-se algo sagrado para vós. Do campo podeis comer o que a terra produzir.

¹³ “‘Neste ano do jubileu deveis retornar cada um à sua propriedade.

¹⁴ Ora, caso vendais mercadoria ao teu colega ou estejais comprando^*1 da mão do teu colega, não leseis um ao outro.

¹⁵ Segundo o número de anos depois do jubileu deves comprar do teu colega; segundo o número de anos das safras deve vender a ti.

¹⁶ Proporcional ao grande número de anos deve aumentar seu valor de compra e proporcional ao pequeno número de anos deve reduzir seu valor de compra, porque te está vendendo o número de safras.

¹⁷ E nenhum de vós deve lesar seu colega, e tens de ter temor de teu Deus, porque eu sou Jeová,^*1 vosso Deus.

¹⁸ Assim tendes de cumprir os meus estatutos, e deveis guardar as minhas decisões judiciais e tendes de cumpri-las. Então haveis de morar em segurança na terra.

¹⁹ E a terra deveras dará os seus frutos, e certamente comereis a fartar e morareis nela em segurança.

²⁰ “‘Mas, caso digais: “Que havemos de comer no sétimo ano, visto que não podemos semear, nem recolher as nossas safras?”

²¹ neste caso, hei de ordenar a minha bênção para vós, no sexto ano, e ela tem de dar a sua safra por três anos.

²² E tendes de semear no oitavo ano e tendes de comer da safra antiga até o nono ano. Até a vinda da sua safra comereis da antiga.

²³ “‘De modo que a terra não deve ser vendida em perpetuidade, porque a terra é minha. Pois, do meu ponto de vista sois residentes forasteiros e colonos.

²⁴ E em toda a terra de vossa propriedade deveis conceder à terra o direito de ser resgatada.

²⁵ “‘Caso teu irmão fique pobre e tenha de vender parte de sua propriedade, então tem de vir um resgatador, intimamente aparentado com ele, e comprar de volta o que seu irmão vendeu.

²⁶ E caso alguém não tenha resgatador e sua própria mão produza lucro, e ele ache o suficiente para resgatá-la,

²⁷ então tem de calcular os anos desde que a vendeu e tem de devolver o dinheiro que sobrar ao homem a quem fez a venda, e ele tem de retornar à sua propriedade.

²⁸ “‘Mas, se a sua mão não achar o suficiente para lhe devolver, então aquilo que vendeu tem de continuar na mão do seu comprador até o ano do jubileu; e tem de sair [livre] no jubileu, e ele tem de retornar à sua propriedade.

²⁹ “‘Ora, caso um homem venda uma casa de moradia numa cidade murada, então seu direito de resgatá-la tem de continuar até terminar o ano desde o tempo da sua venda; seu direito de resgatá-la deve continuar por um ano inteiro.^*1

³⁰ Mas, se não for resgatada antes de se lhe ter completado o ano, então a casa que está na cidade que tem muralha tem de ficar em perpetuidade como propriedade de seu comprador nas suas gerações. Não deve sair [livre] no jubileu.

³¹ No entanto, as casas dos povoados que não têm muralha em volta devem ser consideradas como parte do campo do país. O direito de resgate deve continuar para ela e no jubileu deve sair [livre].

³² “‘Quanto às cidades dos levitas, com as casas das cidades de sua propriedade, o direito de resgate deve continuar por tempo indefinido para os levitas.

³³ E quando a propriedade dos levitas não é resgatada,^*1 então a casa vendida na cidade^*2 de sua propriedade terá de sair [livre] no jubileu, porque as casas das cidades dos levitas são propriedade deles no meio dos filhos de Israel.

³⁴ Além disso, o campo de pastio das suas cidades não pode ser vendido, porque é para eles uma propriedade por tempo indefinido.

³⁵ “‘E caso teu irmão fique pobre e assim esteja financeiramente fraco^*1 ao teu lado, então tens de ampará-lo. Como residente forasteiro e colono tem de ficar vivo contigo.

³⁶ Não cobres dele juros e usura, mas tens de ter temor de teu Deus; e teu irmão tem de ficar vivo contigo.

³⁷ Não deves dar-lhe teu dinheiro [cobrando] juros e não deves dar teu alimento por usura.

³⁸ Eu sou Jeová, vosso Deus, que vos fiz sair da terra do Egito para dar-vos a terra de Canaã, para mostrar-me vosso Deus.

³⁹ “‘E caso teu irmão fique pobre ao teu lado e tenha de vender-se a ti, não o deves usar como trabalhador em serviço de escravo.

⁴⁰ Deve vir a estar contigo como trabalhador contratado, como colono. Deve servir contigo até o ano do jubileu.

⁴¹ E ele tem de sair de ti [livre], ele e seus filhos com ele, e tem de retornar à sua família e deve retornar à propriedade dos seus antepassados.

⁴² Pois, são os meus escravos que fiz sair da terra do Egito. Não se devem vender assim como se vende um escravo.

⁴³ Não deves espezinhá-lo com tirania e tens de ter temor de teu Deus.

⁴⁴ Quanto a teu escravo ou tua escrava que se tornam teus dentre as nações que há em volta de vós, delas podeis comprar um escravo ou uma escrava.

⁴⁵ E também dos filhos dos colonos que residem convosco como forasteiros podeis comprar deles e das suas famílias que estão convosco, que lhes nasceram na vossa terra; e eles têm de tornar-se vossa propriedade.

⁴⁶ E tendes de transmiti-los como herança aos vossos filhos depois de vós, para [os] herdarem como propriedade por tempo indefinido. Podeis usá-los como trabalhadores, mas vossos irmãos, os filhos de Israel, não deves espezinhar, um ao outro, com tirania.

⁴⁷ “‘Mas, caso a mão do residente forasteiro ou do colono^*1 contigo fique abastada e teu irmão tenha ficado pobre ao lado dele e tenha de vender-se ao residente forasteiro ou ao colono contigo, ou a um membro da família do residente forasteiro,

⁴⁸ depois de se ter vendido continuará no seu caso o direito de resgate. Um dos seus irmãos pode resgatá-lo.

⁴⁹ Ou seu tio ou o filho de seu tio pode resgatá-lo, ou qualquer parente consangüíneo de sua carne, um de sua família, pode resgatá-lo. “‘Ou se a sua própria mão tiver ficado abastada, então tem de resgatar a si mesmo.

⁵⁰ E tem de calcular com o seu comprador desde o ano em que se vendeu a ele até o ano do jubileu, e o dinheiro de sua venda tem de corresponder ao número de anos. Deve continuar^*1 com ele do modo como se calculam os dias de trabalho dum trabalhador contratado.

⁵¹ Se faltarem ainda muitos anos, deve restituir proporcional a eles o preço para ser resgatado, proveniente do dinheiro da sua compra.

⁵² Mas, se restarem apenas poucos anos até o ano do jubileu, então tem de fazer para si um cálculo. Deve restituir proporcional aos seus anos o preço para ser resgatado.

⁵³ Deve continuar com ele de ano em ano como trabalhador contratado. Não o pode espezinhar com tirania diante dos teus olhos.

⁵⁴ No entanto, se ele não se puder resgatar nestes termos, então tem de sair [livre] no ano do jubileu, ele e seus filhos com ele.

⁵⁵ “‘Pois os filhos de Israel são escravos para mim. São meus escravos que fiz sair da terra do Egito. Eu sou Jeová, vosso Deus.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >