Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

Oseias

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Oseias, 3

1 E Jeová prosseguiu, dizendo-me: “Vai mais uma vez, ama uma mulher amada por um companheiro*1 e que comete adultério,*2 como no caso do amor de Jeová para com os filhos de Israel, ao passo que eles se viram para outros deuses*3 e amam bolos de passas.”

  1. “Amada por um companheiro”, MVg; LXXSy: “amando coisas más”.

  2. Ou “e que comete infidelidade marital sexual”. Hebr.: u·mena·’á·feth; gr.: moi·kha·lín; lat.: a·dúl·te·ram. Veja Mt 5:32 n.: “adultério”.

  3. “Deuses.” Hebr.: ’elo·hím.

2 E passei a adquiri-la para mim por quinze [moedas] de prata, e por um ômer*1 de cevada e meio ômer*2 de cevada.

  1. Cerca de 220 l.

  2. “E meio ômer.” Hebr.: welé·thekh.

3 Então eu lhe disse: “Morarás por muitos dias como sendo minha. Não deves cometer fornicação e não deves vir a pertencer a [outro] homem;*1 e também eu serei para ti.”

  1. “Para outro homem”, LXX; M(hebr.: le’ísh)SyVg: “a um homem”.

4 Isto é porque os filhos de Israel morarão por muitos dias sem rei, e sem príncipe, e sem sacrifício, e sem coluna, e sem éfode e terafins.

5 Depois, os filhos de Israel voltarão e certamente procurarão a Jeová, seu Deus,*1 e a Davi, seu rei; e certamente virão trêmulos a Jeová e à sua bondade, na parte final dos dias.

  1. “Seu Deus.” Hebr.: ’Elo·heh·hém.