Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ Naquele tempo Salomão passou a congregar os anciãos de Israel, todos os cabeças das tribos, os maiorais^*1 dos pais, dos filhos de Israel, ao Rei Salomão em Jerusalém, para que fizessem a arca do pacto de Jeová subir da Cidade de Davi, isto é, Sião.

² De modo que todos os homens de Israel se congregaram ao Rei Salomão no mês lunar de etanim, na festividade, isto é, no sétimo mês.

³ Vieram, pois, todos os anciãos de Israel e os sacerdotes começaram a carregar a Arca.

⁴ E foram levar a arca de Jeová para cima, bem como a tenda de reunião e todos os utensílios sagrados que havia na tenda; e os sacerdotes e os levitas foram levá-los para cima.

⁵ E o Rei Salomão e com ele toda a assembléia de Israel, os que mantinham seu encontro com ele, estavam diante da Arca, fazendo sacrifícios de ovelhas e de gado vacum que não se podiam contar nem computar pela sua multidão.

⁶ Então os sacerdotes levaram a arca do pacto de Jeová para dentro, ao seu lugar, ao compartimento mais recôndito da casa, ao Santíssimo, debaixo das asas dos querubins.

⁷ Pois os querubins estendiam as suas asas sobre o lugar da Arca, de modo que os querubins abrigavam por cima a Arca e seus varais.

⁸ Mas os varais eram compridos, de modo que as pontas dos varais eram visíveis desde o Santo na frente do compartimento mais recôndito, mas não eram visíveis de fora. E ali continuam até o dia de hoje.

⁹ Não havia nada na Arca a não ser as duas tábuas de pedra^*1 que Moisés tinha depositado ali em Horebe, quando Jeová fizera um pacto^*2 com os filhos de Israel ao saírem da terra do Egito.

¹⁰ E sucedeu que, quando os sacerdotes saíram do lugar santo, a própria nuvem encheu a casa de Jeová.

¹¹ E os sacerdotes não puderam ficar de pé para fazer a sua ministração, por causa da nuvem, pois a glória de Jeová enchia a casa de Jeová.

¹² Naquele tempo disse Salomão: “O próprio Jeová disse que ia residir em densas trevas.

¹³ Construí para ti com bom êxito uma casa de morada excelsa, um lugar estabelecido para nele morares por tempo indefinido.”^*1

¹⁴ Voltou então o rei a sua face e começou a abençoar toda a congregação de Israel enquanto toda a congregação^*1 de Israel estava de pé.

¹⁵ E ele prosseguiu, dizendo: “Bendito é Jeová, o Deus de Israel, que falou pela sua própria boca com Davi, meu pai, e que pela sua própria mão deu cumprimento, dizendo:

¹⁶ ‘Desde o dia em que fiz meu povo Israel sair do Egito não escolhi cidade dentre todas as tribos de Israel, a fim de construir uma casa para que o meu nome continuasse ali; mas escolherei a Davi para vir a estar sobre o meu povo Israel.’

¹⁷ E ficou achegado ao coração de Davi, meu pai, construir uma casa ao nome de Jeová, o Deus de Israel.

¹⁸ Mas Jeová disse a Davi, meu pai: ‘Visto que ficou achegado ao teu coração construir uma casa ao meu nome, fizeste bem, pois isso se mostrou achegado ao teu coração.

¹⁹ Apenas tu mesmo não construirás a casa, mas teu filho, que sai dos teus lombos, é quem construirá a casa ao meu nome.’

²⁰ E Jeová passou a cumprir a sua palavra que falara, para que eu me levantasse em lugar de Davi, meu pai, e me sentasse no trono de Israel, assim como Jeová havia falado, e para que eu construísse a casa ao nome de Jeová, o Deus de Israel,

²¹ e para que eu estabelecesse ali um lugar para a Arca, onde está o pacto de Jeová, que ele concluiu com os nossos antepassados quando os fez sair da terra do Egito.”

²² E Salomão começou a ficar de pé diante do altar de Jeová, na frente de toda a congregação de Israel, e então estendeu as palmas das suas mãos para os céus;

²³ e prosseguiu, dizendo: “Ó Jeová, Deus de Israel, não há Deus^*1 igual a ti nos céus em cima, nem na terra embaixo, guardando o pacto e a benevolência^*2 para com os teus servos que andam diante de ti de todo o seu coração,

²⁴ tu, que cumpriste para com o teu servo Davi, meu pai, aquilo que lhe prometeste, de modo que fizeste a promessa^*1 com a tua própria boca e deste cumprimento com a tua própria mão, como no dia de hoje.

²⁵ E agora, ó Jeová, Deus de Israel, cumpre para com o teu servo Davi, meu pai, aquilo que lhe prometeste, dizendo: ‘Não se decepará diante de mim homem teu, [impedindo-o] de sentar-se no trono de Israel, se os teus filhos tão-somente cuidarem do seu caminho, andando diante de mim assim como tu andaste diante de mim.’

²⁶ E agora, ó Deus de Israel,^*1 por favor, mostre-se fidedigna a tua promessa^*2 que fizeste ao teu servo Davi, meu pai.

²⁷ “Porém, morará Deus verdadeiramente na terra? Eis que os próprios céus, sim, o céu dos céus, não te podem conter; quanto menos, então, esta casa que construí!

²⁸ E terás de virar-te para a oração do teu servo e para o seu pedido de favor, ó Jeová, meu Deus, para escutar o clamor suplicante e a oração com que teu servo hoje está orando diante de ti;

²⁹ a fim de que os teus olhos se mostrem abertos para com esta casa noite e dia, para com o lugar de que disseste: ‘Ali mostrará estar o meu nome’, para escutar a oração com que teu servo ora em direção a este lugar.

³⁰ E terás de escutar o pedido de favor da parte do teu servo e do teu povo Israel com que orarem em direção a este lugar; e que tu mesmo ouças no lugar em que moras, nos céus, e terás de ouvir e perdoar.

³¹ “Quando um homem pecar contra o seu próximo e realmente puser sobre ele uma maldição, para sujeitá-lo à maldição, e ele realmente vier [na] maldição perante o teu altar nesta casa,

³² então que tu mesmo ouças desde os céus, e terás de agir e julgar os teus servos, pronunciando iníquo ao iníquo por lançares o seu caminho sobre a sua própria cabeça, e declarando justo ao justo por lhe dares segundo a sua própria justiça.

³³ “Quando o teu povo Israel for derrotado diante do inimigo, porque estiveram pecando contra ti, e eles deveras voltarem a ti e elogiarem o teu nome, e orarem e fizerem um pedido de favor em direção a ti, nesta casa,

³⁴ então, que tu mesmo ouças desde os céus, e terás de perdoar o pecado do teu povo Israel e terás de trazê-los de volta ao solo que deste aos seus antepassados.

³⁵ “Quando o céu estiver cerrado, de modo que não venha a haver chuva, porque estiveram pecando contra ti, e eles realmente orarem em direção a este lugar e elogiarem o teu nome, e recuarem do seu pecado, por tu os teres atribulado,

³⁶ então que tu mesmo ouças desde os céus, e terás de perdoar o pecado dos teus servos, sim, do teu povo Israel, porque lhes ensinas o bom caminho em que devem andar; e terás de dar chuva sobre a tua terra que deste ao teu povo como propriedade hereditária.

³⁷ “Caso ocorra uma fome no país, caso ocorra uma pestilência, caso venha a haver crestamento, bolor, gafanhotos, baratas; caso seu inimigo os sitie na terra dos seus portões^*1 — qualquer tipo de praga, qualquer tipo de enfermidade —

³⁸ qualquer oração, qualquer pedido de favor que venha a haver da parte de qualquer homem [ou] de todo o teu povo Israel, por conhecerem, cada um, a praga do seu próprio coração, e eles realmente estenderem as palmas das suas mãos para esta casa,

³⁹ então, que tu mesmo ouças desde os céus, teu lugar estabelecido de morada, e terás de perdoar e agir, e dar a cada um segundo todos os seus caminhos, porque conheces o seu coração (porque somente tu conheces bem o coração de todos os filhos da humanidade);^*1

⁴⁰ a fim de que te temam todos os dias em que estiverem vivos sobre a face do solo que deste aos nossos antepassados.

⁴¹ “E também ao estrangeiro que não faz parte do teu povo Israel e que realmente vem duma terra distante por causa do teu nome,

⁴² (pois ouvirão [falar] do teu grande nome, e da tua forte mão, e do teu braço estendido,) e ele realmente vem e ora em direção a esta casa,

⁴³ que tu mesmo ouças desde os céus, teu lugar estabelecido de morada, e terás de fazer segundo tudo aquilo pelo qual o estrangeiro te invocar; para que todos os povos da terra conheçam o teu nome para te temer assim como teu povo Israel faz, e a fim de que saibam que o teu próprio nome tem sido invocado sobre esta casa que construí.

⁴⁴ “Caso teu povo saia à guerra contra os seus inimigos no caminho em que os envias e eles deveras orem a Jeová em direção à cidade que escolheste e à casa que construí ao teu nome,

⁴⁵ então terás de ouvir desde os céus a sua oração e o seu pedido de favor, e terás de executar o julgamento para eles.

⁴⁶ “Caso pequem contra ti, (pois não há homem que não peque,) e tenhas de irar-te com eles e entregá-los ao inimigo, e seus captores realmente os levem cativos à terra do inimigo, distante ou próxima;

⁴⁷ e eles deveras voltem ao seu juízo^*1 na terra à qual foram levados cativos, e realmente retornem e te façam um pedido de favor na terra dos seus captores, dizendo: ‘Pecamos e erramos, agimos iniquamente’;

⁴⁸ e eles deveras retornem a ti de todo o seu coração e de toda a sua alma, na terra dos seus inimigos que os levaram cativos, e deveras orem a ti em direção à sua terra que deste aos seus antepassados, à cidade que escolheste e à casa que construí ao teu nome;

⁴⁹ então, desde os céus, teu lugar estabelecido de morada, terás de ouvir a sua oração e o seu pedido de favor, e terás de executar julgamento para eles,

⁵⁰ e terás de perdoar ao teu povo que pecou contra ti, bem como todas as suas transgressões com que transgrediram contra ti; e terás de fazê-los objetos de misericórdia diante dos seus captores e estes terão de apiedar-se deles,

⁵¹ (porque são teu povo e tua herança, que fizeste sair do Egito, de dentro do forno de fundição de ferro,)

⁵² para que os teus olhos se mostrem abertos ao pedido de favor do teu servo e ao pedido de favor do teu povo Israel, escutando-os em tudo aquilo pelo qual te invocarem.

⁵³ Pois, tu mesmo os separaste como a tua herança dentre todos os povos da terra, assim como falaste por intermédio de Moisés, teu servo, quando fizeste os nossos antepassados sair do Egito, ó Soberano Senhor Jeová.”

⁵⁴ E sucedeu que, acabando Salomão de orar a Jeová com toda esta oração e pedido de favor, ele se levantou de diante do altar de Jeová, de estar de joelhos com as suas palmas estendidas para os céus;

⁵⁵ e começou a ficar de pé e a abençoar toda a congregação^*1 de Israel em alta voz, dizendo:

⁵⁶ “Bendito seja Jeová, que deu ao seu povo Israel um lugar de descanso segundo tudo o que prometeu. Não falhou nem uma única palavra de toda a sua boa promessa que ele fez^*1 por intermédio de Moisés, seu servo.

⁵⁷ Mostre Jeová, nosso Deus, estar conosco assim como mostrou estar com os nossos antepassados. Que não nos deixe nem nos abandone,

⁵⁸ a fim de inclinar nosso coração a si, para andar em todos os seus caminhos e para guardar seus mandamentos, e seus regulamentos, e suas decisões judiciais, que ele ordenou aos nossos antepassados.

⁵⁹ E que estas palavras minhas, com as quais fiz o pedido de favor perante Jeová, mostrem estar sempre perto de Jeová, nosso Deus, de dia e de noite, para que ele execute o julgamento para o seu servo e o julgamento para o seu povo Israel, conforme necessário de dia em dia;

⁶⁰ com o fim de que todos os povos da terra saibam que Jeová é o [verdadeiro] Deus. Não há outro.

⁶¹ E vosso coração tem de mostrar-se pleno para com Jeová, nosso Deus, andando nos seus regulamentos e guardando seus mandamentos como no dia de hoje.”

⁶² E o rei e todo o Israel com ele ofereciam um grande sacrifício perante Jeová.

⁶³ E Salomão passou a oferecer os sacrifícios de participação em comum que tinha para oferecer a Jeová, vinte e duas mil cabeças de gado vacum e cento e vinte mil ovelhas, para que o rei e todos os filhos de Israel inaugurassem a casa de Jeová.

⁶⁴ Naquele dia, o rei teve de santificar o centro do pátio que há diante da casa de Jeová, porque tinha de ofertar ali o sacrifício queimado e a oferta de cereais, e os pedaços gordos dos sacrifícios de participação em comum, pois o altar de cobre que havia diante de Jeová era pequeno demais para conter o sacrifício queimado e a oferta de cereais, bem como os pedaços gordos dos sacrifícios de participação em comum.

⁶⁵ E Salomão passou a realizar a festividade naquele tempo, e com ele todo o Israel, uma grande congregação, desde a entrada de Hamate^*1 para baixo até o vale da torrente do Egito, perante Jeová, nosso Deus,^*2 por sete dias e mais sete dias, quatorze dias.

⁶⁶ E no oitavo dia mandou o povo embora; e eles começaram a abençoar o rei e a ir para os seus lares,^*1 alegrando-se e sentindo-se contentes de coração por toda a bondade que Jeová havia feito a Davi, seu servo, e a Israel, seu povo.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >