Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ E continuaram morando por três anos sem haver guerra entre a Síria e Israel.

² E sucedeu, no terceiro ano, que Jeosafá,^*1 rei de Judá, passou a descer até o rei de Israel.

³ O rei de Israel disse então aos seus servos: “Sabeis realmente que Ramote-Gileade pertence a nós? Contudo, hesitamos em tirá-la da mão do rei da Síria.”

⁴ E ele prosseguiu, dizendo a Jeosafá: “Irás comigo à luta em Ramote-Gileade?” Então disse Jeosafá ao rei de Israel: “Eu sou como tu. Meu povo é como o teu povo. Meus cavalos são como os teus cavalos.”

⁵ Todavia, Jeosafá prosseguiu, dizendo ao rei de Israel: “Por favor, consulta primeiro de tudo a palavra de Jeová.”

⁶ Reuniu, pois, o rei de Israel os profetas, cerca de quatrocentos homens, e disse-lhes: “Devo ir contra Ramote-Gileade em guerra ou devo refrear-me?” E eles começaram a dizer: “Sobe, e Jeová^*1 [a] entregará na mão do rei.”

⁷ Mas Jeosafá disse: “Não há aqui ainda um profeta de Jeová? Então consultemos por intermédio dele.”

⁸ Então disse o rei de Israel a Jeosafá: “Há ainda um homem por meio de quem se pode consultar a Jeová; mas eu mesmo certamente o odeio, pois não profetiza boas coisas a meu respeito, senão más — Micaías,^*1 filho de Inlá.” No entanto, Jeosafá disse: “Não diga o rei uma coisa dessas.”

⁹ Por conseguinte, o rei de Israel chamou a certo oficial da corte e disse: “Traze deveras a Micaías, filho de Inlá, depressa.”

¹⁰ Ora, o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, estavam sentados, cada um no seu trono, vestidos de roupagem, na eira à entrada do portão de Samaria; e todos os profetas procediam como profetas diante deles.

¹¹ Então Zedequias, filho de Quenaaná, fez para si chifres de ferro e disse: “Assim disse Jeová: ‘Com estes marrarás os sírios até os exterminares.’”

¹² E todos os outros profetas estavam profetizando a mesma coisa, dizendo: “Sobe a Ramote-Gileade e mostra-te bem sucedido; e Jeová certamente [a] entregará na mão do rei.”

¹³ E o mensageiro que havia ido chamar Micaías falou-lhe, dizendo: “Eis que agora as palavras dos profetas são unanimemente^*1 do que é bom para o rei. Por favor, torne-se a tua palavra igual à palavra de um deles, e tens de falar o que é bom.”

¹⁴ Micaías disse, porém: “Por Jeová que vive, o que Jeová me disser é o que falarei.”

¹⁵ Então entrou até o rei e o rei passou a dizer-lhe: “Micaías, devemos ir a Ramote-Gileade em guerra ou devemos refrear-nos?” Ele lhe disse imediatamente: “Sobe e mostra-te bem sucedido; e Jeová a há de dar na mão do rei.”

¹⁶ Então o rei lhe disse: “Quantas vezes te ponho sob juramento para não me falares nada senão a verdade em nome de Jeová?”

¹⁷ De modo que ele disse: “Deveras, vejo todos os israelitas espalhados pelos montes como ovelhas sem pastor.” E Jeová prosseguiu, dizendo: “Estes não têm amos.^*1 Que voltem cada um para a sua casa em paz.”

¹⁸ O rei de Israel disse então a Jeosafá: “Não te disse eu: ‘Ele profetizará a meu respeito não boas coisas, senão más’?”

¹⁹ E ele prosseguiu, dizendo: “Portanto, ouve a palavra de Jeová: Deveras vejo a Jeová sentado no seu trono e todo o exército dos céus em pé junto a ele, à sua direita e à sua esquerda.

²⁰ E Jeová passou a dizer: ‘Quem logrará a Acabe, para que suba e caia em Ramote-Gileade?’ E este começou a dizer uma coisa ao passo que aquele dizia outra coisa.

²¹ Por fim saiu um espírito e ficou de pé perante Jeová, e disse: ‘Eu mesmo o lograrei.’ Então lhe disse Jeová: ‘Por meio de quê?’

²² A isto ele disse: ‘Sairei e certamente me tornarei um espírito enganoso na boca de todos os seus profetas.’ De modo que ele disse: ‘Tu o lograrás, e ainda mais, sairás vencedor. Sai e faze assim.’

²³ E agora, eis que Jeová pôs um espírito enganoso na boca de todos estes profetas teus; mas o próprio Jeová falou de calamidade a teu respeito.”

²⁴ Zedequias, filho de Quenaaná, aproximou-se então e deu uma bofetada em Micaías, e disse: “Por onde é que passou o espírito de Jeová de mim para falar contigo?”

²⁵ Então disse Micaías: “Eis que estarás vendo [por onde], naquele dia em que entrarás na câmara mais recôndita para te esconder.”

²⁶ Disse então o rei de Israel: “Toma a Micaías e faze-o voltar a Amom, chefe da cidade, e a Joás, filho do rei.

²⁷ E tens de dizer: ‘Assim disse o rei: “Ponde a este na casa de detenção e alimentai-o com uma ração reduzida de pão e com uma ração reduzida de água até eu chegar em paz.”’”

²⁸ A isso Micaías disse: “Se de fato voltares em paz, Jeová não falou comigo.”^*1 E acrescentou: “Ouvi, todos os povos.”

²⁹ E o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, passaram a subir a Ramote-Gileade.

³⁰ O rei de Israel disse então a Jeosafá: “[Para mim é] disfarçar e entrar^*1 na batalha, mas tu, da tua parte, põe a tua roupagem.” Por conseguinte, o rei de Israel disfarçou-se e entrou na batalha.

³¹ Quanto ao rei da Síria, tinha ordenado aos trinta e dois chefes dos carros que eram dele, dizendo: “Não deveis lutar nem com pequeno nem com grande, mas somente com o rei de Israel.”

³² E sucedeu que, assim que os chefes dos carros viram Jeosafá, eles, da sua parte, disseram para si: “Por certo é este o rei de Israel.” Por isso se desviaram para ele a fim de lutar; e Jeosafá começou a clamar por socorro.

³³ E sucedeu que, assim que os chefes dos carros viram que não era o rei de Israel, retornaram imediatamente de segui-lo.

³⁴ E havia um homem que entesou o arco na sua inocência, mas foi atingir o rei de Israel entre as peças acessórias e a cota de malha, de modo que este disse ao condutor do seu carro: “Dá volta com a tua mão e leva-me para fora do acampamento, porque fui seriamente ferido.”

³⁵ E a batalha continuou a aumentar em intensidade naquele dia, e o próprio rei teve de ser mantido em pé no seu carro, enfrentando os sírios, e por fim morreu à noitinha; e o sangue da ferida derramava-se sobre o interior do carro de guerra.

³⁶ E por volta do pôr do sol começou a passar pelo acampamento um grito ressoante,^*1 dizendo: “Cada qual para a sua cidade e cada qual para a sua terra!”

³⁷ Assim morreu o rei. Quando foi trazido^*1 a Samaria, então enterraram o rei em Samaria.

³⁸ E começaram a lavar o carro de guerra junto ao reservatório de Samaria, e os cães lambiam o sangue dele (e ali se banhavam as próprias prostitutas), segundo a palavra de Jeová, que ele havia falado.

³⁹ Quanto ao resto dos assuntos de Acabe e tudo o que ele fez, e a casa de marfim que construiu e todas as cidades que construiu, não estão escritos no livro dos assuntos dos dias dos reis de Israel?

⁴⁰ Por fim, Acabe deitou-se com os seus antepassados; e Acazias,^*1 seu filho, começou a reinar em seu lugar.

⁴¹ Quanto a Jeosafá, filho de Asa, tornara-se rei sobre Judá no quarto ano de Acabe, rei de Israel.

⁴² Jeosafá tinha trinta e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou por vinte e cinco anos em Jerusalém; e o nome de sua mãe era Azuba, filha de Sili.

⁴³ E ele andava em todo o caminho de Asa, seu pai. Não se desviou dele, fazendo o que era direito aos olhos de Jeová. Apenas os altos é que não desapareceram.^*1 O povo ainda oferecia sacrifícios e fazia fumaça sacrificial nos altos.

⁴⁴ E Jeosafá manteve relações pacíficas com o rei de Israel.

⁴⁵ Quanto ao resto dos assuntos de Jeosafá e a potência com que agiu, e como guerreou, não estão escritos no livro dos assuntos dos dias dos reis de Judá?

⁴⁶ E ele eliminou do país o resto dos homens que se prostituíam no serviço dum templo, que foram deixados nos dias de Asa, seu pai.

⁴⁷ No que se refere a um rei, não havia nenhum em Edom; um preposto era rei.

⁴⁸ Jeosafá, da sua parte, fez navios de Társis para irem a Ofir em busca de ouro; mas não foram, porque os navios sofreram naufrágio em Eziom-Géber.

⁴⁹ Foi então que Acazias, filho de Acabe, disse a Jeosafá: “Deixa os meus servos ir com os teus servos nos navios”, mas Jeosafá não consentiu nisso.

⁵⁰ Por fim, Jeosafá deitou-se com os seus antepassados e foi enterrado com os seus antepassados na Cidade de Davi, seu antepassado; e Jeorão, seu filho, começou a reinar em seu lugar.

⁵¹ Quanto a Acazias, filho de Acabe, tornou-se ele rei sobre Israel em Samaria no décimo sétimo ano de Jeosafá, rei de Judá, e continuou a reinar sobre Israel por dois anos.

⁵² E fazia o que era mau aos olhos de Jeová e andava no caminho de seu pai, e no caminho de sua mãe, e no caminho de Jeroboão, filho de Nebate, que fizera Israel pecar.

⁵³ E ele servia Baal e se curvava diante dele, e ofendia a Jeová, o Deus de Israel, segundo tudo o que seu pai tinha feito.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >