Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ E sucedeu, depois destas coisas, que um vinhedo, que viera a ser de Nabote, o jezreelita, achava-se em Jezreel ao lado do palácio de Acabe, rei de Samaria.

² Acabe falou, pois, a Nabote, dizendo: “Dá-me deveras o teu vinhedo, para que me sirva de horta de verduras, pois está perto da minha casa; e deixa-me dar-te em lugar dele um vinhedo melhor do que este. [Ou] se for bom aos teus olhos, dar-te-ei deveras dinheiro como preço deste.”

³ Mas Nabote disse a Acabe: “É inconcebível da minha parte, do ponto de vista de Jeová, dar-te a propriedade hereditária dos meus antepassados.”

⁴ Conseqüentemente, Acabe entrou na sua casa, taciturno e abatido por causa da palavra que Nabote, o jezreelita, lhe falara, dizendo: “Não te darei a propriedade hereditária dos meus antepassados.” Deitou-se então sobre o seu leito e manteve a sua face voltada, e não comeu pão.

⁵ Por fim entrou até ele Jezabel, sua esposa, e falou-lhe: “Por que está triste o teu espírito e não comes pão?”

⁶ Então lhe falou ele: “Porque passei a falar com Nabote, o jezreelita, e a dizer-lhe: ‘Dá-me deveras o teu vinhedo por dinheiro. Ou, se preferires, deixa-me dar-te outro vinhedo em seu lugar.’ Mas ele disse: ‘Não te darei o meu vinhedo.’”

⁷ Jezabel, sua esposa, disse-lhe então: “Agora, és tu que exerces as funções de rei sobre Israel? Levanta-te, come pão e esteja contente o teu coração. Eu mesma te darei o vinhedo de Nabote, o jezreelita.”

⁸ Concordemente, ela escreveu cartas em nome de Acabe e as selou com o sinete dele, e enviou as cartas aos anciãos e aos nobres que havia na cidade dele, morando com Nabote.

⁹ Mas ela escreveu nas cartas, dizendo: “Proclamai um jejum e fazei Nabote sentar-se à cabeça do povo.

¹⁰ E fazei dois homens, homens imprestáveis,^*1 sentar-se defronte dele, e dêem eles testemunho contra ele, dizendo: ‘Amaldiçoaste^*2 a Deus e ao rei!’ E levai-o para fora e apedrejai-o para que morra.”

¹¹ Portanto, os homens de sua cidade, os anciãos e os nobres que moravam na sua cidade fizeram exatamente como Jezabel lhes enviara [recado], assim como estava escrito nas cartas que lhes enviara.

¹² Proclamaram um jejum e fizeram Nabote sentar-se à cabeça do povo.

¹³ Então entraram dois dos homens, homens imprestáveis, e sentaram-se defronte dele; e os homens imprestáveis começaram a dar testemunho contra ele, isto é, contra Nabote, na frente de todo o povo, dizendo: “Nabote amaldiçoou^*1 a Deus e ao rei!” Depois o levaram para fora aos arrabaldes da cidade e o mataram a pedradas, de modo que morreu.

¹⁴ Mandaram então dizer a Jezabel: “Nabote foi apedrejado, de modo que está morto.”

¹⁵ E sucedeu que, assim que Jezabel ouviu que Nabote fora apedrejado de modo que morreu, Jezabel disse imediatamente a Acabe: “Levanta-te, toma posse do vinhedo de Nabote, o jezreelita, que ele se negou a dar-te por dinheiro; porque Nabote não mais vive, mas está morto.”

¹⁶ E aconteceu que, assim que Acabe ouviu que Nabote estava morto, Acabe se levantou imediatamente para descer ao vinhedo de Nabote, o jezreelita, a fim de tomar posse dele.

¹⁷ E a palavra de Jeová veio a Elias, o tisbita, dizendo:

¹⁸ “Levanta-te, desce ao encontro de Acabe, rei de Israel, que está em Samaria. Eis que está no vinhedo de Nabote, ao qual desceu para tomar posse dele.

¹⁹ E tens de falar-lhe, dizendo: ‘Assim disse Jeová: “Assassinaste e também tomaste posse?”’ E tens de falar-lhe, dizendo: ‘Assim disse Jeová: “No lugar onde os cães lamberam o sangue de Nabote, os cães lamberão o teu sangue, sim, o teu.”’”

²⁰ E Acabe passou a dizer a Elias: “Achaste-me, inimigo meu?” a que ele disse: “Achei-te. ‘Visto que te vendeste para fazer o que é mau aos olhos de Jeová,

²¹ eis que trago sobre ti calamidade; e hei de fazer uma varredura depois de ti e decepar de Acabe todo aquele que urina contra o muro,^*1 bem como o incapacitado e o rejeitado^*2 em Israel.

²² E certamente constituirei a tua casa igual à casa de Jeroboão, filho de Nebate, e igual à casa de Baasa, filho de Aijá, pela ofensa com que ofendeste e então fizeste Israel pecar.’

²³ E Jeová falou também referente a Jezabel, dizendo: ‘Os próprios cães devorarão Jezabel no lote de terreno de Jezreel.

²⁴ Quem de Acabe morrer na cidade, os cães devorarão; e quem morrer no campo, as aves dos céus comerão.

²⁵ Sem exceção, ninguém se mostrou igual a Acabe, que se vendeu para fazer o que é mau aos olhos de Jeová, instigando-o Jezabel, sua esposa.

²⁶ E ele procedia de modo muito detestável, indo atrás dos ídolos sórdidos, igual a tudo o que fizeram os amorreus que Jeová desalojou de diante dos filhos de Israel.’”

²⁷ E sucedeu que, assim que Acabe ouviu estas palavras, passou a rasgar as suas vestes e a pôr serapilheira sobre a sua carne; e foi fazer um jejum e ficou deitado em serapilheira, e andava acabrunhado.

²⁸ E a palavra de Jeová veio a Elias, o tisbita, dizendo:

²⁹ “Viste como Acabe se humilhou por minha causa? Uma vez que se humilhou por minha causa, não trarei a calamidade nos seus próprios dias. Nos dias de seu filho trarei a calamidade sobre a sua casa.”

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >