Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

2 Reis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

2 Reis, 20

1 Naqueles dias, Ezequias ficou doente até à morte. Por conseguinte, Isaías, filho de Amoz, o profeta, entrou até ele e disse-lhe: “Assim disse Jeová: ‘Dá ordens aos da tua casa, porque tu mesmo deveras morrerás e não viverás.’”

2 Então ele virou a face para a parede e começou a orar a Jeová, dizendo:

3 “Rogo-te, Jeová, por favor, lembra-te de como andei diante de ti em veracidade e de pleno coração, e fiz o que era bom aos teus olhos.” E Ezequias começou a chorar muito.*1

  1. Lit.: “com grande choro”.

4 E aconteceu que o próprio Isaías ainda não tinha saído ao pátio*1 central quando veio a ele a própria palavra de Jeová, dizendo:

  1. “Pátio”, MmargemLXXSyVg; M: “cidade”.

5 “Volta, e tens de dizer a Ezequias, o líder do meu povo: ‘Assim disse Jeová, o Deus de Davi, teu antepassado: “Ouvi a tua oração. Vi as tuas lágrimas. Eis que te saro. No terceiro dia subirás à casa de Jeová.

6 E hei de acrescentar quinze anos aos teus dias, e livrarei a ti e a esta cidade da palma da mão do rei da Assíria, e vou defender esta cidade por minha própria causa e pela causa de Davi, meu servo.”’”

7 E Isaías prosseguiu, dizendo: “Tomai uma torta de figos secos, prensados.” Tomaram-na, pois, e puseram-na sobre o furúnculo, revivendo ele depois aos poucos.

8 Entrementes, Ezequias disse a Isaías: “Qual é o sinal de que Jeová me curará e de que hei de subir no terceiro dia à casa de Jeová?”

9 A isto Isaías disse: “Este é para ti o sinal da parte de Jeová, de que Jeová cumprirá a palavra que falou: Deve a sombra realmente avançar dez degraus [da escada] ou deve retroceder dez degraus?”

10 Ezequias*1 disse então: “É fácil para a sombra estender-se por dez degraus, mas não que a sombra vá para trás dez degraus.”

  1. Significando “Jeová Fortalece”. Hebr.: Yehhiz·qi·yá·hu. Veja 16:20 n.

11 Então Isaías, o profeta, começou a clamar a Jeová; e ele fez que a sombra que havia descido retrocedesse gradualmente nos degraus, isto é, nos degraus [da escada] de Acaz, dez degraus para trás.

12 Naquele tempo, Berodaque-Baladã, filho de Baladã, rei de Babilônia,*1 enviou cartas e um presente a Ezequias;*2 pois ouvira que Ezequias tinha estado doente.

  1. “Rei de Babilônia”, LXX; hebr.: me·lekh-Ba·vél, “rei de Babel”; lat.: rex Ba·by·lo·ni·ó·rum, “rei dos babilônios”. Esta é a primeira ocorrência desta expressão.

  2. “Ezequias.” Hebr.: Hhiz·qi·yá·hu, a mesma grafia que em 16:20.

13 E Ezequias passou a escutá-los*1 e a mostrar-lhes toda a sua casa do tesouro, a prata e o ouro, e o óleo de bálsamo, e o óleo bom, e seu arsenal, e tudo o que se achava nos seus tesouros. Não se mostrou haver nada que Ezequias não lhes mostrasse na sua própria casa e em todo o seu domínio.

  1. “Escutá-los”, M; LXXSy e Is 39:2: “alegrar-se com eles”.

14 Depois disso entrou Isaías, o profeta, até o Rei Ezequias e lhe disse: “Que disseram estes homens e donde vieram para chegar a ti?” Ezequias disse, pois: “Vieram duma terra distante, de Babilônia.”

15 E ele prosseguiu, dizendo: “Que viram na tua casa?” A isto Ezequias disse: “Viram tudo o que há na minha casa. Não se mostrou haver nada nos meus tesouros que não lhes mostrei.”

16 Isaías disse então a Ezequias: “Ouve a palavra de Jeová:

17 ‘“Eis que vêm dias, e tudo o que há na tua própria casa e o que os teus antepassados armazenaram até o dia de hoje será realmente levado a Babilônia. Não sobrará nada”, disse Jeová.

18 “E alguns dos teus próprios filhos que procederão de ti, dos quais te tornarás pai, serão eles próprios tomados e se tornarão realmente oficiais da corte no palácio*1 do rei de Babilônia.”’”

  1. “No palácio (templo) do.” Hebr.: beheh·khál; lat.: pa·lá·ti·o. Veja n. “templo” em 1Sa 1:9; Sal 5:7; Mt 23:16; Mt 26:61.

19 Então disse Ezequias a Isaías: “É boa a palavra de Jeová que falaste.” E prosseguiu, dizendo: “Não é assim, se a própria paz e verdade continuarão nos meus próprios dias?”

20 Quanto ao resto dos assuntos de Ezequias e toda a sua potência, e como fez o reservatório de água e o aqueduto, e então trouxe água à cidade, não estão escritos no livro dos assuntos dos dias dos reis de Judá?

21 Por fim, Ezequias deitou-se com os seus antepassados; e Manassés, seu filho, começou a reinar em seu lugar.