Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

Josué

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Josué, 20

1 Jeová falou então a Josué, dizendo:

2 “Fala aos filhos de Israel, dizendo: ‘Entregai as cidades de refúgio para vós, de que vos falei por intermédio de Moisés,

3 a fim de que fuja para lá o homicida que sem querer golpear fatalmente uma alma, sem o saber; e elas têm de servir-vos de refúgio contra o vingador*1 do sangue.

  1. Ou “o goel”.

4 E ele terá de fugir para uma destas cidades e ficar de pé à entrada do portão da cidade, e terá de falar as suas palavras aos ouvidos dos anciãos daquela cidade; e terão de acolhê-lo a si na cidade e dar-lhe um lugar, e terá de morar com eles.

5 E caso o vingador do sangue vá no encalço dele, então não devem entregar o homicida na sua mão; pois, foi sem saber que ele golpeou fatalmente o seu próximo, e ele não o odiava anteriormente.

6 E terá de morar naquela cidade até comparecer perante a assembléia para julgamento, até a morte do sumo sacerdote*1 que houver naqueles dias. É então que o homicida poderá voltar, e terá de entrar na sua cidade e na sua casa, na cidade de que fugiu.’”

  1. Lit.: “do grande sacerdote”, M; lat.: sa·cér·dos má·gnus.

7 Por conseguinte, deram categoria sagrada a Quedes*1 na Galiléia,*2 na região montanhosa de Naftali, e a Siquém, na região montanhosa de Efraim, e a Quiriate-Arba, isto é, Hébron, na região montanhosa de Judá.

  1. Ou “santificaram Quedes”.

  2. Ou “no circuito”. Hebr.: bag·Ga·líl; gr.: Ga·li·laí·ai; lat.: Ga·li- lé·a. “Galiléia” veio posteriormente designar a província romana ao norte de Samaria.

8 E na região do Jordão, [na altura] de Jericó, para o leste, deram Bezer, no ermo, no planalto da tribo de Rubem, e Ramote em Gileade da tribo de Gade, e Golã em Basã da tribo de Manassés.

9 Estas se tornaram as cidades designadas para todos os filhos de Israel e para o residente forasteiro que residia no seu meio, a fim de que fugisse para lá qualquer que sem querer golpeasse fatalmente uma alma, para que não morresse às mãos do vingador do sangue até comparecer perante a assembléia.