Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

Mateus

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Mateus, 19

1 Então, tendo Jesus concluído estas palavras, partiu da Galiléia e chegou às fronteiras da Judéia, do outro lado do Jordão.

2 Seguiam-no também grandes multidões, e ele os curava ali.

3 E vieram ter com ele fariseus, decididos a tentá-lo, e disseram: “É lícito que um homem se divorcie*1 de sua esposa por qualquer motivo?”

  1. Lit.: “se solte”. Veja Le 22:13 n.

4 Em resposta, ele disse: “Não lestes que aquele que os criou desde [o] princípio os fez macho e fêmea,

5 e disse: ‘Por esta razão deixará o homem seu pai e sua mãe, e se apegará à sua esposa, e os dois serão uma só carne’?

6 De modo que não são mais dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus pôs sob o mesmo jugo, não o separe o homem.”

7 Disseram-lhe: “Então, por que prescreveu Moisés que se desse um certificado de repúdio e que ela fosse divorciada?”

8 Ele lhes disse: “Moisés, por causa da dureza dos vossos corações, vos fez a concessão de vos divorciardes de vossas esposas, mas este não foi o caso desde [o] princípio.

9 Eu vos digo que todo aquele que se divorciar de sua esposa, exceto em razão de fornicação,*1 e se casar com outra, comete adultério.”*2

  1. “Fornicação.” Gr.: por·neí·ai, dativo, sing.; lat.: for·ni·ca·ti·ó·nem; J17,18,22(hebr.): zenúth. Veja Ap. 5A.

  2. Veja v. 18 n.

10 Os discípulos disseram-lhe: “Se esta é a situação do homem com sua esposa, não é aconselhável casar-se.”

11 Disse-lhes ele: “Nem todos os homens dão lugar a esta palavra, mas somente os a quem é dado.

12 Pois há eunucos que nasceram tais da madre de sua mãe, e há eunucos que foram feitos eunucos pelos homens, e há eunucos que se fizeram eunucos por causa do reino dos céus. Dê lugar a isso aquele que pode dar lugar a isso.”

13 Trouxeram-lhe então criancinhas, para que lhes impusesse as mãos e proferisse uma oração; mas os discípulos censuraram-nos.

14 Jesus, porém, disse: “Deixai as criancinhas e parai de impedi-las de vir a mim, pois o reino dos céus pertence a tais.”

15 E ele lhes impôs as mãos e partiu dali.

16 E eis que alguém, aproximando-se, disse-lhe: “Instrutor, que preciso fazer de bom, a fim de obter a vida eterna?”

17 Ele lhe disse: “Por que me perguntas sobre o que é bom? Há um que é bom. Se queres, porém, entrar na vida, observa continuamente os mandamentos.”

18 Disse-lhe ele: “Quais?” Jesus disse: “Ora, não deves assassinar, não deves cometer adultério,*1 não deves furtar, não deves dar falso testemunho,

  1. “Cometer adultério.” Gr.: moi·kheú·seis; lat.: a·dul·te·rá·bis; J18,22(hebr.): tin·’áf. Veja 5:32 n.: “adultério”; Ez 16:32 n.

19 honra [teu] pai e [tua] mãe, e, tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.”

20 O jovem disse-lhe: “Tenho guardado a todos estes; que me falta ainda?”

21 Jesus disse-lhe: “Se queres ser perfeito, vai vender teus bens e dá aos pobres, e terás um tesouro no céu, e vem, sê meu seguidor.”

22 Quando o jovem ouviu estas palavras, afastou-se contristado, porque tinha muitas propriedades.

23 Jesus, porém, disse aos seus discípulos: “Deveras, eu vos digo que será difícil para um rico entrar no reino dos céus.

24 Novamente, eu vos digo: É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.”

25 Quando os discípulos ouviram isso, expressaram grande surpresa, dizendo: “Quem, realmente, pode ser salvo?”

26 Encarando-os, Jesus disse-lhes: “Aos homens isto é impossível, mas a Deus todas as coisas são possíveis.”

27 Pedro disse-lhe então, em resposta: “Eis que abandonamos todas as coisas e te seguimos; o que haverá realmente para nós?”

28 Jesus disse-lhes: “Deveras, eu vos digo: Na recriação,*1 quando o Filho do homem se assentar no seu glorioso trono, vós, os que me seguistes, também estareis sentados em doze tronos, julgando as doze tribos de Israel.

  1. Ou “regeneração; renascimento”. Gr.: pa·lin·ge·ne·sí·ai; lat.: re·ge·ne·ra·ti·ó·ne; sir.: be‛al·ma’ Hhad·ta’, “na nova era”. Veja Tit 3:5 n.

29 E todo aquele que tiver abandonado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos, ou terras, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.

30 “Porém, muitos que são primeiros serão últimos, e os últimos, primeiros.