Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ Ao amanhecer, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo realizaram uma consulta contra Jesus, a fim de o entregarem à morte.

² E, depois de o amarrarem, levaram-no e entregaram-no a Pilatos, o governador.

³ Então Judas, que o traiu, vendo que tinha sido condenado, sentiu remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e anciãos,

⁴ dizendo: “Pequei quando traí sangue justo.” Eles disseram: “Que temos nós com isso? Isso é contigo!”

⁵ De modo que ele lançou as moedas de prata dentro do templo^*1 e retirou-se, e, tendo saído, enforcou-se.

⁶ Mas os principais sacerdotes tomaram as moedas de prata e disseram: “Não é lícito deitá-las no tesouro sagrado, porque são o preço de sangue.”

⁷ Depois de se consultarem entre si, compraram com elas o campo do oleiro, para enterrar os estranhos.

⁸ Aquele campo veio por isso a ser chamado de “Campo de Sangue”, até o dia de hoje.

⁹ Cumpriu-se assim aquilo que fora falado por intermédio de Jeremias,^*1 o profeta, que disse: “E tomaram^*2 as trinta moedas de prata, o preço do homem com que foi avaliado, daquele a quem alguns dos filhos de Israel puseram um preço,

¹⁰ e deram-nas^*1 pelo campo do oleiro, segundo o que Jeová^*2 me tinha ordenado.”

¹¹ Jesus estava então perante o governador; e o governador fez-lhe a pergunta: “És tu o rei dos judeus?” Jesus replicou: “Tu mesmo [o] dizes.”

¹² Mas ele não deu nenhuma resposta enquanto estava sendo acusado pelos principais sacerdotes e anciãos.

¹³ Pilatos disse-lhe então: “Não ouves quantas coisas testificam contra ti?”

¹⁴ Contudo, ele não lhe respondeu, não, nem com uma só palavra, de modo que o governador ficou muito admirado.

¹⁵ Ora, de festividade em festividade, era costume do governador livrar para a multidão um preso, aquele a quem desejassem.

¹⁶ Naquela mesma ocasião estavam retendo um preso notório, chamado Barrabás.

¹⁷ Portanto, quando estavam ajuntados, Pilatos disse-lhes: “A qual deles quereis que eu vos livre, a Barrabás ou a Jesus, o chamado Cristo?”

¹⁸ Pois ele se apercebia de que o tinham entregado por inveja.

¹⁹ Além disso, enquanto estava sentado na cadeira de juiz, sua esposa mandou dizer-lhe: “Não tenhas nada que ver com esse homem justo,^*1 pois eu sofri hoje muito, num sonho, por causa dele.”

²⁰ Mas os principais sacerdotes e anciãos persuadiram as multidões a pedir Barrabás e fazer Jesus ser destruído.

²¹ Então, em resposta, o governador disse-lhes: “A qual dos dois quereis que eu vos livre?” Disseram: “Barrabás.”

²² Pilatos disse-lhes: “O que quereis, então, que eu faça com Jesus, o chamado Cristo?” Todos disseram: “Seja pregado numa estaca!”^*1

²³ Ele disse: “Por que, o que fez ele de mal?” Todavia, clamaram ainda mais: “Seja pregado numa estaca!”

²⁴ Vendo que nada adiantava, mas, ao contrário, que se criava um alvoroço, Pilatos tomou água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: “Eu sou inocente do sangue deste [homem].^*1 Isso é convosco.”

²⁵ A isso, todo o povo disse em resposta: “O sangue dele caia sobre nós e sobre os nossos filhos.”

²⁶ Livrou-lhes então Barrabás, porém, mandou que Jesus fosse chicoteado e o entregou para ser pregado numa estaca.

²⁷ Os soldados do governador levaram então Jesus para o palácio do governador e ajuntaram em volta dele todo o corpo de tropa.

²⁸ E, tendo-o despido, puseram sobre ele um manto escarlate,

²⁹ e trançaram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça dele, e [puseram] uma cana na sua direita. E, ajoelhando-se diante dele, divertiam-se às custas dele, dizendo: “Bom dia, ó Rei dos judeus!”

³⁰ E, cuspindo nele, tomaram a cana e começaram a bater-lhe na cabeça.

³¹ Por fim, tendo-se divertido às custas dele, tiraram o manto e puseram nele sua roupagem exterior, e o levaram para ser pregado numa estaca.

³² Saindo, encontraram um nativo de Cirene, de nome Simão. A este homem obrigaram a prestar serviço por levar a sua estaca de tortura.

³³ E, quando chegaram ao lugar chamado Gólgota,^*1 que quer dizer Lugar da Caveira,^*2

³⁴ deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, depois de prová-lo, recusou-se a beber.

³⁵ Tendo-o pregado numa estaca, distribuíram a sua roupagem exterior por lançar sortes,

³⁶ e, sentados, vigiavam sobre ele ali.

³⁷ Também puseram por cima de sua cabeça a acusação contra ele, por escrito: “Este é Jesus, o Rei dos judeus.”

³⁸ Dois salteadores foram então com ele pregados em estacas, um à sua direita e outro à sua esquerda.

³⁹ Os que passavam começaram assim a falar dele de modo ultrajante, sacudindo a cabeça

⁴⁰ e dizendo: “Ó tu, pretenso derrubador do templo e construtor dele em três dias, salva-te a ti mesmo! Se tu és filho de Deus, desce da estaca de tortura!”

⁴¹ Do mesmo modo também os principais sacerdotes, junto com os escribas e os anciãos, começaram a divertir-se às custas dele e a dizer:

⁴² “A outros ele salvou; a si mesmo não pode salvar! Ele é Rei de Israel; desça agora da estaca de tortura, e nós acreditaremos nele.

⁴³ Depositou a sua confiança em Deus; que Ele o socorra agora, se Ele o quiser, pois este disse: ‘Sou Filho de Deus.’”

⁴⁴ Do mesmo modo, até os salteadores, que com ele estavam pregados em estacas, começaram a vituperá-lo.

⁴⁵ Da sexta hora^*1 em diante, caiu uma escuridão sobre toda aquela terra, até a nona hora.^*2

⁴⁶ Por volta da nona hora, Jesus exclamou com voz alta, dizendo: “Eli, Eli, lama sabactâni?”^*1 isto é: “Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?”

⁴⁷ Ouvindo isso, alguns dos que estavam por ali em pé começaram a dizer: “Este homem está chamando Elias.”

⁴⁸ E um deles correu imediatamente, e, tomando uma esponja, ensopou-a em vinho acre e a pôs numa cana, dando-lhe de beber.

⁴⁹ Mas os restantes deles disseram: “Deixa[-o]! Vejamos se Elias vem salvá-lo.” [[Outro homem tomou uma lança e furou-lhe o lado, e saiu sangue e água.]]^*1

⁵⁰ Novamente, Jesus clamou com alta voz e entregou o [seu] espírito.^*1

⁵¹ E eis que a cortina do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo, e a terra tremeu, e as rochas se fenderam.

⁵² E abriram-se os túmulos memoriais e muitos corpos dos santos que tinham adormecido foram levantados,

⁵³ (e pessoas,^*1 saindo dentre os túmulos memoriais depois de ele ter sido levantado, entraram na cidade santa,) e tornaram-se visíveis a muitas pessoas.

⁵⁴ Mas o oficial do exército^*1 e os que com ele vigiavam sobre Jesus, quando viram o terremoto e as coisas que aconteciam, ficaram com muito medo, dizendo: “Certamente este era o Filho de Deus.”^*2

⁵⁵ Além disso, observando de certa distância, havia ali muitas mulheres que tinham acompanhado Jesus desde a Galiléia, para ministrar-lhe;

⁵⁶ entre estas estava Maria Madalena, também Maria, a mãe de Tiago e Josés,^*1 e a mãe dos filhos de Zebedeu.

⁵⁷ Então, visto que a tarde já estava avançada, veio um homem rico de Arimatéia, de nome José, que também se tinha tornado discípulo de Jesus.

⁵⁸ Este homem dirigiu-se a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Pilatos ordenou então que lhe fosse entregue.

⁵⁹ E José tomou o corpo, enrolou-o em puro linho fino

⁶⁰ e deitou-o no seu novo túmulo memorial, que ele tinha aberto na rocha. E, depois de rolar uma grande pedra à porta do túmulo memorial, partiu.

⁶¹ Porém, Maria Madalena e a outra Maria permaneceram ali, sentadas diante do sepulcro.

⁶² No dia seguinte, que era depois da Preparação, ajuntaram-se perante Pilatos os principais sacerdotes e os fariseus,

⁶³ dizendo: “Senhor, lembramo-nos de que esse impostor dizia, enquanto ainda estava vivo: ‘Depois de três dias eu hei de ser levantado.’

⁶⁴ Portanto, ordena que o sepulcro seja feito seguro até o terceiro dia, para que não venham os seus discípulos e o furtem, e digam ao povo: ‘Ele foi levantado dentre os mortos!’ e esta última impostura seja pior do que a primeira.”

⁶⁵ Pilatos disse-lhes: “Tendes uma guarda. Ide fazê-lo tão seguro como sabeis.”

⁶⁶ De modo que foram e fizeram o sepulcro seguro por selarem a pedra e terem a guarda.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >