Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)
Deuteronômio
Deuteronômio, 19
1 “Quando Jeová, teu Deus, decepar as nações cuja terra Jeová, teu Deus, te dá, e as tiveres desapossado, e tiveres morado nas suas cidades e nas suas casas,
2 separarás para ti três cidades no meio da tua terra que Jeová, teu Deus, te dá para tomares posse dela.
3 Prepararás para ti o caminho e terás de dividir em três partes o território da tua terra que Jeová, teu Deus, passou a dar-te como propriedade, e terá de ser para qualquer homicida fugir para lá.
4 “Ora, este é o caso do homicida que fugir para lá e que há de viver: Quando ele, sem saber, golpear seu próximo e não o tiver anteriormente odiado;
5 ou quando for com o seu próximo à floresta para ajuntar*1 lenha e sua mão se tiver levantado para golpear com o machado para cortar a árvore, e o ferro tiver saltado do cabo de madeira e atingido seu próximo, e este tiver morrido, ele mesmo deve fugir para uma destas cidades e terá de viver.
|
6 Do contrário, o vingador do sangue,*1 por arder-lhe o coração, poderá ir no encalço do homicida e realmente alcançá-lo, visto que o caminho é longo; e deveras poderá golpear fatalmente a sua alma,*2 visto que não há sentença de morte contra ele, pois não o odiou anteriormente.
|
7 É por isso que te ordeno, dizendo: ‘Separarás para ti três cidades.’
8 “E se Jeová,*1 teu Deus, ampliar o teu território segundo jurou aos teus antepassados e te der toda a terra que prometeu dar aos teus antepassados,
|
9 por guardares todo este mandamento que hoje te ordeno, cumprindo-o, de amar a Jeová, teu Deus, e de andar nos seus caminhos para sempre, então terás de acrescentar para ti mais três cidades a estas três,
10 para que não se derrame sangue inocente no meio da tua terra que Jeová, teu Deus, te dá por herança e não venha sobre ti culpa de sangue.*1
|
11 “Porém, caso haja um homem que odeie seu próximo, e ele se tenha posto de emboscada contra este e se tenha levantado contra ele e golpeado fatalmente a sua alma, e ele tenha morrido, e o homem tenha fugido para uma destas cidades,
12 então os anciãos da sua cidade têm de mandar tirá-lo de lá, e têm de entregá-lo na mão do vingador do sangue,*1 e ele tem de morrer.
|
13 Teu olho não deve ter dó dele, e tens de eliminar de Israel a culpa pelo sangue inocente, para que te vá bem.
14 “Não deves recuar os marcos divisórios do teu próximo, quando os antecessores tiverem fixado os termos na tua herança que herdarás na terra que Jeová,*1 teu Deus, te dá para tomares posse dela.
|
15 “Uma só testemunha não se deve levantar contra um homem com respeito a qualquer erro ou qualquer pecado, no caso de qualquer pecado que ele cometa. O assunto deve ficar de pé pela boca de duas testemunhas ou pela boca de três testemunhas.
16 Caso se levante contra um homem uma testemunha que trame violência, para levantar contra ele uma acusação de revolta,
17 então os dois homens que tiverem a disputa têm de ficar de pé perante Jeová, perante os sacerdotes e perante os juízes que estiverem em exercício naqueles dias.
18 E os juízes têm de pesquisar cabalmente, e se a testemunha for uma testemunha falsa e tiver levantado uma acusação falsa contra seu irmão,
19 então tendes de fazer-lhe assim como ele tramou fazer ao seu irmão, e tens de eliminar o mal do teu meio.
20 Assim, os remanescentes ouvirão e ficarão com medo, e nunca mais farão no teu meio algo mau como isso.
21 E teu olho não deve ter dó: será alma por alma, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.