Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

2 Samuel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

2 Samuel, 5

1 Com o tempo, todas as tribos de Israel vieram a Davi, a Hébron, e disseram: “Eis que nós mesmos somos teu osso e tua carne.

2 Tanto ontem como anteriormente, quando sucedia que Saul era rei sobre nós, tu mesmo te tornaste aquele que fazia Israel sair e o fazia entrar. E Jeová passou a dizer-te: ‘És tu que pastorearás meu povo Israel e és tu que te tornarás líder de Israel.’”

3 Vieram, pois, todos os anciãos de Israel ao rei em Hébron e o Rei Davi concluiu com eles um pacto em Hébron, perante Jeová; depois ungiram a Davi rei sobre Israel.*1

  1. “Sobre Israel”, MSyVg; LXX: “sobre Israel como um todo”.

4 Davi tinha trinta anos de idade quando se tornou rei. Reinou por quarenta anos.

5 Em Hébron reinou sobre Judá por sete anos e seis meses; e em Jerusalém reinou por trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.

6 Por conseguinte, o rei e seus homens foram a Jerusalém contra os jebuseus que habitavam no país, e estes começaram a dizer a Davi: “Aqui não entrarás, mas os cegos e os coxos hão de repelir-te”, pensando: “Davi não entrará aqui.”

7 Todavia, Davi passou a capturar a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi.

8 De modo que Davi disse naquele dia: “Aquele que golpear os jebuseus estabeleça contato por meio do túnel de água tanto com os coxos como com os cegos que são odiosos para a alma de Davi!” Por isso é que se diz: “O cego e o coxo não entrarão na casa.”

9 E Davi passou a morar na fortaleza e ela veio a ser chamada de Cidade de Davi; e Davi começou a construir em todo o redor, desde o Aterro*1 e para dentro.

  1. Lit.: “o Milo (aterro)”. Hebr.: ham·mil·lóh’. Possivelmente uma construção semelhante a uma cidadela.

10 Davi foi assim ficando cada vez maior e Jeová, o Deus dos exércitos,*1 era com ele.

  1. “E Jeová, o Deus dos exércitos.” Hebr.: wa·Yhwáh ’Elo·héh tseva·’óhth; esta é a primeira ocorrência desta expressão. Veja 1Rs 19:10, 14.

11 E Hirão, rei de Tiro, passou a enviar mensageiros a Davi, bem como cedros e trabalhadores em madeira e trabalhadores em pedra para os muros, e eles começaram a construir uma casa para Davi.

12 E Davi ficou sabendo que Jeová o estabelecera firmemente como rei sobre Israel e que exaltara seu reino por causa do seu povo Israel.

13 No ínterim, Davi tomava mais concubinas e esposas de Jerusalém, depois de ter chegado de Hébron; e continuaram a nascer a Davi mais filhos e filhas.

14 E estes são os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, e Sobabe, e Natã, e Salomão,

15 e Ibar, e Elisua, e Nefegue, e Jafia,

16 e Elisama, e Eliada, e Elifelete.

17 E os filisteus chegaram a ouvir que haviam ungido a Davi rei sobre Israel. Em vista disso subiram todos os filisteus para procurar a Davi. Quando Davi ouviu isso, então desceu ao lugar de difícil acesso.

18 E os filisteus, da sua parte, entraram e andaram percorrendo a baixada de Refaim.

19 E Davi começou a indagar de Jeová, dizendo: “Devo subir contra os filisteus? Entregar-mos-ás na mão?” A isto Jeová disse a Davi: “Sobe, porque sem falta entregarei os filisteus nas tuas mãos.”

20 Portanto, Davi chegou a Baal-Perazim e Davi foi golpeá-los ali. Por isso ele disse: “Jeová irrompeu através dos meus inimigos na minha frente, como uma brecha feita por águas.” É por isso que chamou aquele lugar pelo nome de Baal-Perazim.*1

  1. Significando “Senhor das Rupturas”.

21 Por conseguinte, deixaram ali os seus ídolos,*1 e Davi e seus homens os levaram assim embora.

  1. “Ídolos”, MSyVg; LXX e 1Cr 14:12: “deuses”.

22 Mais tarde, os filisteus subiram mais uma vez e andaram percorrendo a baixada de Refaim.

23 Em vista disso, Davi indagou de Jeová, mas ele disse: “Não deves subir. Vai em contorno até a retaguarda deles, e tens de chegar a eles defronte dos lentiscos.*1

  1. “Lentiscos.” Hebr.: bekha·’ím, pl.; LXX: “lugar de choro”.

24 E suceda que, quando ouvires o ruído de marcha*1 nas copas dos lentiscos, nesta hora age com determinação, porque nesta hora Jeová terá ido na tua frente para golpear o acampamento dos filisteus.”

  1. “Da marcha”, em 1Cr 14:15.

25 Por conseguinte, Davi fez assim, exatamente como Jeová lhe ordenara, e ele foi golpear os filisteus desde Geba*1 até Gezer.

  1. “Desde Geba.” Hebr.: mig·Gé·va‛; gr.: Ga·ba·ón; em 1Cr 14:16: “Gibeão”.