Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ E Davi passou a contar o povo que estava com ele e a colocar sobre eles chefes de mil e chefes de cem.

² Além disso, Davi enviou um terço do povo debaixo da mão de Joabe, e um terço debaixo da mão de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, e um terço debaixo da mão de Itai, o geteu. O rei disse então ao povo: “Eu mesmo também sairei sem falta convosco.”

³ O povo disse, porém: “Não deves sair, pois, se realmente fugirmos, não fixarão seu coração em nós; e se metade de nós morrer, não fixarão seu coração em nós, porque tu vales dez mil de nós; e agora, seria melhor se nos prestasses serviço dando ajuda desde a cidade.”

⁴ Portanto, o rei lhes disse: “Farei o que parecer bem aos vossos olhos.” E o rei ficou de pé ao lado do portão e o povo todo saiu por centenas e por milhares.

⁵ E o rei passou a ordenar a Joabe e a Abisai, e a Itai, dizendo: “Tratai suavemente o moço Absalão, por minha causa.” E o povo todo ouviu quando o rei deu ordens a todos os seus chefes no assunto de Absalão.

⁶ E o povo continuou saindo ao campo para enfrentar Israel; e a batalha veio a ser na floresta de Efraim.^*1

⁷ Finalmente foi derrotado ali o povo de Israel diante dos servos de Davi e a matança ali resultou ser grande naquele dia, sendo de vinte mil homens.

⁸ E a batalha ali se espalhou sobre toda a terra que se via. Outrossim, a floresta fez mais em devorar o povo do que a espada fez em devorá-lo naquele dia.

⁹ Por fim, Absalão achou-se diante dos servos de Davi. E Absalão montava num mulo, e o mulo entrou debaixo dum entrelaçamento de ramos duma grande árvore maciça, de modo que a sua cabeça ficou presa na grande árvore, e ele ficou suspenso entre os céus e a terra, ao passo que o próprio mulo debaixo dele foi para diante.

¹⁰ Então certo homem viu isso e o contou a Joabe, e disse: “Eis que vi Absalão pendurado numa grande árvore.”

¹¹ Joabe disse então ao homem que lhe contava isso: “E eis que o viste e não o golpeaste lá por terra? Então teria sido a minha obrigação dar-te dez moedas de prata e um cinto.”

¹² Mas o homem disse a Joabe: “E mesmo que se me pesasse nas minhas palmas mil moedas de prata, não estenderia a minha mão contra o filho do rei; pois, foi aos nossos ouvidos^*1 que o rei ordenou a ti e a Abisai, e a Itai, dizendo: ‘Quem quer [que seja], guardai-me o moço Absalão.’

¹³ Senão eu teria agido traiçoeiramente contra a sua alma e o assunto inteiro não teria ficado oculto ao rei, e tu mesmo terias ficado de lado.”

¹⁴ A isto disse Joabe: “Não me detenha eu assim diante de ti!” Com isso tomou três hastes^*1 na sua palma e passou a traspassar com elas o coração de Absalão enquanto estava ainda vivo no coração da grande árvore.

¹⁵ Então dez ajudantes que carregavam as armas de Joabe vieram dar volta e golpearam a Absalão, a fim de o entregarem à morte.

¹⁶ Joabe tocou então a buzina para que o povo voltasse de perseguir Israel; porque Joabe tinha refreado o povo.

¹⁷ Finalmente tomaram Absalão e o lançaram num grande barranco na floresta, e erigiram sobre ele uma pilha muito grande de pedras. Quanto a todo o Israel, fugiram, cada homem para o seu lar.^*1

¹⁸ Ora, o próprio Absalão, enquanto vivia, havia tomado e passado a erigir para si uma coluna, que está na Baixada do Rei, pois disse: “Não tenho filho para fazer meu nome ser lembrado.” De modo que chamou a coluna pelo seu próprio nome e ela continua a ser chamada de Monumento de Absalão até o dia de hoje.

¹⁹ Ora, no que se refere a Aimaás, filho de Zadoque, disse ele: “Por favor, deixa-me correr e levar a nova ao rei, porque Jeová o julgou [para livrá-lo] da mão dos seus inimigos.”

²⁰ Mas Joabe lhe disse: “Neste dia não és homem de novas, e terás de levar as novas num outro dia; mas neste dia não deves levar as novas, pela razão de que^*1 morreu o próprio filho do rei.”

²¹ Joabe disse então ao cusita: “Vai, comunica ao rei o que viste.” Então o cusita se curvou diante de Joabe e começou a correr.

²² Aimaás, filho de Zadoque, disse então mais uma vez a Joabe: “Agora, aconteça o que acontecer, por favor, deixa-me também correr atrás do cusita.” Todavia, Joabe disse: “Por que é que tu mesmo tens de correr, meu filho, quando não se acham novas para ti?”

^{23 *1} “Ora, aconteça o que acontecer, deixa-me correr.” Ele lhe disse, pois: “Corre!” E Aimaás começou a correr pelo caminho do Distrito^*2 e por fim ultrapassou o cusita.

²⁴ Ora, Davi estava sentado entre os dois portões. Entrementes, o vigia subiu ao terraço do portão na muralha. Por fim, ele levantou os olhos e olhou, e eis um homem correndo sozinho.

²⁵ Portanto, o vigia chamou e informou o rei, a que o rei disse: “Se estiver sozinho, há novas na sua boca.” E ele vinha, aproximando-se cada vez mais.

²⁶ O vigia viu então outro homem correndo. O vigia chamou por isso o porteiro e disse: “Eis que vem outro homem correndo sozinho!” a que o rei disse: “Este também é portador de novas.”

²⁷ E o vigia prosseguiu, dizendo: “Vejo que o modo de correr do primeiro é como o modo de correr de Aimaás, filho de Zadoque”, ao que o rei disse: “Este é um homem bom e deve vir com boas novas.”

²⁸ Por fim, Aimaás clamou e disse ao rei: “Tudo bem!”^*1 Com isso se curvou diante do rei com o rosto por terra. E prosseguiu, dizendo: “Bendito seja Jeová, teu Deus, que entregou os homens que levantaram a sua mão contra meu senhor, o rei!”

²⁹ No entanto, o rei disse: “Vai bem ao moço Absalão?” A isto Aimaás disse: “Vi uma grande comoção no momento em que Joabe enviou o servo do rei e teu servo, e eu não sabia o que era.”

³⁰ O rei disse, pois: “Põe-te de lado, toma a tua posição aqui.” Assim se pôs de lado e ficou de pé.

³¹ E eis que vinha o cusita, e o cusita começou a dizer: “Aceite meu senhor, o rei, as novas, pois Jeová te julgou hoje [para te livrar] da mão de todos os que se levantam contra ti.”

³² Mas o rei disse ao cusita: “Vai bem ao moço Absalão?” A isto o cusita disse: “Que os inimigos do meu senhor, o rei, e todos os que se levantaram contra ti para o mal se tornem como o moço.”^*1

³³ Então o rei ficou comovido e subiu ao quarto de terraço por cima do portão, e entregou-se ao choro; e era isto o que dizia ao caminhar: “Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Oh! que eu, eu mesmo, tivesse morrido em teu lugar, Absalão, meu filho, meu filho!”

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >