Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

Provérbios

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Provérbios, 3

1 Filho meu, não te esqueças da minha lei, e observe teu coração os meus mandamentos,

2 porque te serão acrescentados*1 longura de dias e anos de vida e paz.

  1. Lit.: “acrescentarão”. O verbo hebr. está na terceira pessoa masc. pl. (não hebr. fem., como “lei” e “mandamentos” no v. 1), referindo-se a um sujeito indefinido.

3 Não te abandonem a própria benevolência*1 e veracidade.*2 Ata-as à tua garganta. Inscreve-as na tábua do teu coração,

  1. Ou “amor leal”.

  2. Ou “e verdade”. Hebr.: we·’eméth.

4 e acha assim favor e boa perspicácia aos olhos de Deus*1 e do homem terreno.*2

  1. “Aos olhos de Deus.” Hebr.: be‛eh·néh ’Elo·hím.

  2. “E do homem terreno.” Hebr.: we’a·dhám.

5 Confia em Jeová de todo o teu coração e não te estribes na tua própria compreensão.

6 Nota-o em todos os teus caminhos, e ele mesmo endireitará as tuas veredas.

7 Não te tornes sábio aos teus próprios olhos. Teme a Jeová e desvia-te do mal.

8 Torne-se isso uma cura para o teu umbigo e refrigério*1 para os teus ossos.

  1. Ou “bebida; umedecimento”. Veja o Sal 102:9.

9 Honra a Jeová com as tuas coisas valiosas e com as primícias de todos os teus produtos.

10 Então os teus depósitos de suprimentos se encherão de fartura; e teus tanques de lagar transbordarão*1 de vinho novo.

  1. Lit.: “irromperão”.

11 Filho meu, não rejeites a disciplina de Jeová; e não abomines a sua repreensão,

12 porque Jeová repreende aquele a quem ama, assim como o pai faz com o filho em quem tem prazer.

13 Feliz o homem que achou sabedoria e o homem que obtém discernimento,

14 porque tê-la por ganho é melhor do que ter por ganho a prata, e tê-la como produto [é melhor] do que o próprio ouro.*1

  1. “E . . . do que . . . ouro.” Hebr.: u·me·hha·rúts.

15 Ela*1 é mais preciosa do que os corais, e todos os outros agrados teus não se podem igualar a ela.

  1. “Ela”, referindo-se à “sabedoria” no v. 13.

16 Na sua direita há longura de dias; na sua esquerda há riquezas e glória.*1

  1. Ou “honra”.

17 Seus caminhos são caminhos aprazíveis e todas as suas sendas são paz.

18 Ela é árvore de vida para os que a agarram, e os que a seguram bem devem ser chamados de felizes.

19 O próprio Jeová fundou a terra em sabedoria. Firmou solidamente os céus em discernimento.

20 Pelo seu conhecimento foram partidas as próprias águas de profundeza*1 e o céu nublado está destilando o chuvisco.

  1. Ou “águas empoladas”. Hebr.: tehoh·móhth. Veja Sal 33:7 n.: “empoladas”; Sal 42:7 n.: “profundeza”.

21 Filho meu, que não se afastem dos teus olhos. Resguarda a sabedoria prática e o raciocínio,

22 e mostrar-se-ão vida para a tua alma e encanto para a tua garganta.

23 Neste caso andarás em segurança no teu caminho e até mesmo teu pé não baterá em coisa alguma.

24 Quando te deitares, não sentirás pavor; e hás de deitar-te e teu sono terá de ser prazenteiro.

25 Não precisarás ter medo de uma repentina coisa pavorosa, nem da tempestade sobre os iníquos, porque ela está chegando.

26 Porque o próprio Jeová, de fato, mostrará ser tua confiança*1 e ele certamente guardará teu pé da captura.

  1. Lit.: “mostrará ter a tua confiança”, M; LXX: “estará em todos os teus caminhos”.

27 Não negues o bem àqueles a quem é devido,*1 quando estiver no poder da tua mão fazê-lo.

  1. Lit.: “aos seus donos”. Hebr.: mib·be‛a·láv, pl. de bá·‛al.

28 Não digas ao teu próximo: “Vai, e volta, e amanhã darei”, quando tens alguma coisa contigo.

29 Não projetes nenhum mal contra o teu próximo, quando ele está morando contigo em sentimento de segurança.

30 Não alterques com um homem*1 sem causa, se não te fez nenhum mal.

  1. Ou “um homem terreno”. Hebr.: ’a·dhám.

31 Não fiques invejoso do homem*1 de violência, nem escolhas a quaisquer dos seus caminhos.

  1. “Do homem de.” Hebr.: be’ísh.

32 Porque a pessoa sinuosa é algo detestável para Jeová, mas ele tem intimidade com os retos.

33 A maldição de Jeová está sobre a casa do iníquo, mas ele abençoa o lugar de permanência dos justos.

34 Se o caso for com os zombadores, ele mesmo zombará; porém, mostrará favor aos mansos.

35 Honra*1 é o que os sábios virão possuir, mas os estúpidos enaltecem a desonra.

  1. Ou: “Glória”.