Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

Gênesis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

Gênesis, 5

1 Este é o livro da história*1 de Adão. No dia em que Deus criou Adão, ele o fez à semelhança de Deus.

  1. Ou “origens históricas”. Veja 2:4 e Mt 1:1 n.: “história”.

2 Macho e fêmea os criou. Depois os abençoou e os chamou pelo nome de Homem,*1 no dia em que foram criados.

  1. Ou “Adão”; ou: “Humanidade.” Hebr.: ’a·dhám.

3 E Adão viveu cento e trinta anos. Tornou-se então pai dum filho à sua semelhança, à sua imagem, e chamou-o pelo nome de Sete.

4 E os dias de Adão, depois de gerar Sete, vieram a ser oitocentos anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas.

5 De modo que todos os dias que Adão viveu somaram*1 novecentos e trinta anos, e morreu.

  1. Ou “vieram a ser”.

6 E Sete viveu cento e cinco anos. Tornou-se então pai de Enos.

7 E depois de gerar Enos, Sete continuou a viver oitocentos e sete anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas.

8 De modo que todos os dias de Sete somaram novecentos e doze anos, e morreu.

9 E Enos viveu noventa anos. Tornou-se então pai de Quenã.

10 E depois de gerar Quenã, Enos continuou a viver oitocentos e quinze anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas.

11 De modo que todos os dias de Enos somaram novecentos e cinco anos, e morreu.

12 E Quenã viveu setenta anos. Tornou-se então pai de Malalel.

13 E depois de gerar Malalel, Quenã continuou a viver oitocentos e quarenta anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas.

14 De modo que todos os dias de Quenã somaram novecentos e dez anos, e morreu.

15 E Malalel viveu sessenta e cinco anos. Tornou-se então pai de Jarede.

16 E depois de gerar Jarede, Malalel continuou a viver oitocentos e trinta anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas.

17 De modo que todos os dias de Malalel somaram oitocentos e noventa e cinco anos, e morreu.

18 E Jarede viveu cento e sessenta e dois anos. Tornou-se então pai de Enoque.*1

  1. Significando “Dedicado; Iniciado”. Hebr.: Hhanóhkh.

19 E depois de gerar Enoque, Jarede continuou a viver oitocentos anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas.

20 De modo que todos os dias de Jarede somaram novecentos e sessenta e dois anos, e morreu.

21 E Enoque viveu sessenta e cinco anos. Tornou-se então pai de Metusalém.

22 E depois de gerar Metusalém, Enoque prosseguiu andando com*1 o [verdadeiro] Deus*2 trezentos anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas.

  1. “Enoque agradava bem a”, LXX. Veja He 11:5.

  2. “O [verdadeiro] Deus.” Hebr.: ha·’Elo·hím, o primeiro caso em que ’Elo·hím, “Deus”, é precedido pelo artigo definido ha, sendo por isso traduzido por “o [verdadeiro] Deus”. GK, sec. 126 e, declara: “הָאֱלהִים ou הָאֵל ὁ θεός, o único Deus verdadeiro.” Veja Ap. 1F.

23 De modo que todos os dias de Enoque somaram trezentos e sessenta e cinco anos.

24 E Enoque andou com o [verdadeiro] Deus. Depois não era mais, porque Deus*1 o tomou.*2

  1. “Deus.” Hebr.: ’Elo·hím, sem o artigo definido.

  2. “Porque Deus o transferiu”, LXX. Veja He 11:5.

25 E Metusalém viveu cento e oitenta e sete anos. Tornou-se então pai de Lameque.

26 E depois de gerar Lameque, Metusalém continuou a viver setecentos e oitenta e dois anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas.

27 De modo que todos os dias de Metusalém somaram novecentos e sessenta e nove anos, e morreu.

28 E Lameque viveu cento e oitenta e dois anos. Tornou-se então pai dum filho.

29 E passou a chamá-lo pelo nome de Noé,*1 dizendo: “Este nos trará consolo do nosso trabalho e da dor das nossas mãos, que resulta do solo que Jeová amaldiçoou.”

  1. Significando “Descanso; Consolo”.

30 E depois de gerar Noé, Lameque continuou a viver quinhentos e noventa e cinco anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas.

31 De modo que todos os dias de Lameque somaram setecentos e setenta e sete anos, e morreu.

32 E Noé veio a ter quinhentos anos de idade. Depois, Noé se tornou pai de Sem, Cã e Jafé.