Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ Ora, depois destas coisas sucedeu que o copeiro do rei do Egito e o padeiro pecaram contra o seu senhor,^*1 o rei do Egito.

² E Faraó ficou indignado com os seus dois oficiais, o chefe^*1 dos copeiros e o chefe dos padeiros.

³ Assim, mandou que fossem recolhidos à cadeia da casa do chefe da guarda pessoal, à casa da prisão, o lugar onde José estava preso.

⁴ O chefe da guarda pessoal determinou então que José estivesse com eles, para que os servisse; e eles ficaram alguns dias na cadeia.

⁵ E ambos passaram a ter um sonho, cada um o seu próprio sonho, numa só noite, cada um o seu sonho com a sua própria interpretação, o copeiro e o padeiro que pertenciam ao rei do Egito, os quais estavam presos na casa da prisão.

⁶ Chegando-se José a eles de manhã e vendo-os, ora, eis que pareciam abatidos.

⁷ E começou a indagar dos oficiais de Faraó, que com ele estavam na cadeia da casa do seu amo, dizendo: “Por que razão estão hoje sombrias as vossas faces?”

⁸ A isso disseram-lhe: “Tivemos um sonho, e não há conosco intérprete.” José disse-lhes então: “Não pertencem a Deus as interpretações? Relatai-mo, por favor.”

⁹ E o chefe dos copeiros foi relatar o seu sonho a José e disse-lhe: “No meu sonho, ora, eis que havia diante de mim uma videira.

¹⁰ E na videira havia três renovos, e ela estava aparentemente florescendo. Suas flores saíam. Seus cachos amadureciam as suas uvas.

¹¹ E havia o copo de Faraó na minha mão, e passei a tomar as uvas e a espremê-las no copo de Faraó. Depois entreguei o copo na mão de Faraó.”

¹² José disse-lhe então: “Esta é a sua interpretação: Os três renovos são três dias.

¹³ Daqui a três dias, Faraó te levantará a cabeça e certamente te restituirá ao teu cargo; e certamente entregarás o copo de Faraó na mão dele, segundo o costume anterior, quando agiste como seu copeiro.

¹⁴ Não obstante, tens de lembrar-te de mim assim que te vá bem, e, por favor, tens de usar de benevolência para comigo e fazer menção de mim diante de Faraó, e tens de tirar-me desta casa.

¹⁵ Pois, fui de fato raptado da terra dos hebreus; e também aqui não fiz nada pelo qual me devessem pôr na masmorra.”^*1

¹⁶ Quando o chefe dos padeiros viu que tinha interpretado algo bom, disse, por sua vez, a José: “Eu também estava no meu sonho, e eis que eu tinha três cestos de pão branco sobre a cabeça,

¹⁷ e no cesto de cima havia toda sorte de comestíveis para Faraó, produto de padeiro, e havia aves que os comiam do cesto sobre a minha cabeça.”

¹⁸ José respondeu então e disse: “Esta é a sua interpretação: Os três cestos são três dias.

¹⁹ Daqui a três dias, Faraó te levantará a cabeça de cima de ti e certamente te pendurará num madeiro;^*1 e as aves hão de comer a tua carne de cima de ti.”

²⁰ Ora, o terceiro dia resultou ser aniversário natalício de Faraó, e ele passou a dar um banquete a todos os seus servos e a levantar a cabeça do chefe dos copeiros e a cabeça do chefe dos padeiros no meio dos seus servos.

²¹ Concordemente, restituiu o chefe dos copeiros ao seu posto de copeiro, e ele continuou a dar o copo à mão de Faraó.

²² Mas ao chefe dos padeiros ele pendurou, assim como José lhes dera a interpretação.

²³ O chefe dos copeiros, porém, não se lembrou de José e foi esquecer-se dele.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >