Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ Ora, Diná, filha de Léia, que esta dera à luz a Jacó, costumava sair para ver as filhas do país.

² E Siquém, filho de Hamor, o heveu, maioral^*1 do país, chegou a vê-la e tomou-a, e deitou-se com ela e a violentou.^*2

³ E a sua alma começou a apegar-se a Diná,^*1 filha de Jacó, e ele se enamorou da moça e falava persuasivamente com^*2 a moça.

⁴ Por fim, Siquém disse a Hamor, seu pai: “Consegue-me esta jovem por esposa.”

⁵ E Jacó soube que ele tinha aviltado Diná, sua filha. E os seus filhos estavam no campo com a sua manada; e Jacó ficou calado até que retornassem.

⁶ Mais tarde saiu Hamor, pai de Siquém, indo ter com Jacó para falar com ele.

⁷ E os filhos de Jacó retornaram do campo assim que o souberam; e os homens sentiram-se feridos nos seus sentimentos e ficaram muito irados, porque ele tinha cometido uma ignominiosa insensatez contra Israel, deitando-se com a filha de Jacó, quando não se devia fazer nada disso.

⁸ E Hamor passou a falar-lhes, dizendo: “Quanto a Siquém, meu filho, sua alma se afeiçoou à vossa filha. Por favor, dai-lha por esposa,

⁹ e formai alianças matrimoniais conosco. Haveis de dar-nos as vossas filhas e haveis de tomar para vós as nossas filhas.

¹⁰ E podeis morar conosco e o país ficará à vossa disposição. Morai nele e fazei negócios^*1 nele, e estabelecei-vos nele.”

¹¹ Siquém disse então ao pai dela e aos irmãos dela: “Ache eu favor aos vossos olhos, e o que for que me disserdes, eu vo-lo darei.

¹² Majorai muito o preço do matrimônio^*1 e a dádiva imposta a mim, e eu estou disposto a dar segundo o que me disserdes; somente dai-me a moça por esposa.”

¹³ E os filhos de Jacó começaram a responder com engano a Siquém e a Hamor, seu pai, e a falar assim porque ele tinha aviltado Diná, irmã deles.

¹⁴ E foram dizer-lhes: “Não é possível que façamos tal coisa, de dar a nossa irmã a um homem que tem prepúcio, porque isto é um vitupério para nós.

¹⁵ Apenas nesta condição podemos dar-te consentimento, que vos torneis como nós, sendo circuncidado cada macho dos vossos.

¹⁶ Então vos daremos certamente as nossas filhas e tomaremos para nós as vossas filhas, e certamente moraremos convosco e nos tornaremos um só povo.

¹⁷ Mas, se não nos escutardes para serdes circuncidados, então tomaremos a nossa filha e iremos embora.”

¹⁸ E suas palavras pareciam boas aos olhos de Hamor e aos olhos de Siquém, filho de Hamor,

¹⁹ e o jovem não tardou em cumprir a condição, porque se agradava da filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

²⁰ De modo que Hamor e Siquém, seu filho, foram ao portão de sua cidade e começaram a falar aos homens de sua cidade, dizendo:

²¹ “Estes homens são pacíficos para conosco. Por isso, que morem no país e façam negócios^*1 nele, visto que o país é bastante amplo^*2 diante deles. Podemos tomar as filhas deles por esposas para nós e podemos dar-lhes as nossas próprias filhas.

²² Somente na seguinte condição darão os homens seu consentimento para morar conosco, de modo que venha a haver um só povo, que todo macho nosso seja circuncidado assim como eles são circuncidados.

²³ Não serão então nossas as suas propriedades e os seus bens, e todo o seu gado? Somente demos-lhes o nosso consentimento para que morem conosco.”

²⁴ Todos os que saíam pelo portão de sua cidade escutaram então Hamor e Siquém, filho dele, e foram circuncidados todos os machos, todos os que saíam pelo portão de sua cidade.

²⁵ No entanto, sucedeu que no terceiro dia, quando sentiam dores, os dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, passaram a tomar cada um a sua espada e a ir insuspeitos^*1 à cidade, e mataram todo macho.

²⁶ E a Hamor e a Siquém, seu filho, mataram ao fio da espada. Tiraram então Diná da casa de Siquém e saíram.

²⁷ Os outros filhos de Jacó atacaram^*1 os homens mortalmente feridos e foram saquear a cidade, porque haviam aviltado a sua irmã.

²⁸ Tomaram os seus rebanhos, e as suas manadas, e os seus jumentos, e o que havia na cidade e o que havia no campo.

²⁹ E a todos os seus meios de subsistência, e a todas as suas criancinhas, e as esposas deles levaram cativas, de modo que saquearam tudo o que havia nas casas.

³⁰ Em vista disso, Jacó disse a Simeão e a Levi: “Vós me trouxestes o banimento, fazendo de mim um mau cheiro para os habitantes do país, para os cananeus e para os perizeus, sendo eu poucos em número,^*1 e eles por certo se ajuntarão contra mim e me assaltarão, e eu terei de ser aniquilado, eu e a minha casa.”

³¹ Disseram, por sua vez: “Havia alguém de tratar nossa irmã como prostituta?”^*1

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >