Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ E continuou a vir a haver para mim a palavra de Jeová, dizendo:

² “E quanto a ti, ó filho do homem, levanta uma endecha concernente a Tiro,

³ e tens de dizer a Tiro: “‘Ó tu que estás morando às entradas do mar, mulher negociadora dos povos para muitas ilhas, assim disse o Soberano Senhor Jeová: “Ó Tiro, tu mesma disseste: ‘Sou perfeita em lindeza.’^*1

⁴ Teus territórios estão no coração dos mares. Teus próprios construtores aperfeiçoaram a tua lindeza.

⁵ De madeira de juníperos procedente de Senir^*1 fabricaram para ti todas as pranchas. Tomaram um cedro do Líbano para fazer sobre ti um mastro.

⁶ Fizeram os teus remos de árvores maciças de Basã. Tua proa^*1 fizeram com marfim em madeira de cipreste,^*2 procedente das ilhas de Quitim.

⁷ A extensão dos teus panos veio a ser de linho de várias cores, procedente do Egito, para servir-te de vela. A cobertura do teu convés mostrou ser de linha azul e de lã tingida de roxo, das ilhas de Elisá.

⁸ “‘“Os próprios habitantes de Sídon e de Arvade tornaram-se para ti remadores. Teus práticos,^*1 ó Tiro, vieram a estar em ti; eram os teus marinheiros.

⁹ Até mesmo homens idosos de Gebal^*1 e seus hábeis vieram a estar em ti como calafates das tuas juntas.^*2 Todos os navios do mar e os próprios marujos deles vieram a estar em ti, para o intercâmbio de artigos negociáveis.

¹⁰ Persas, e ludins, e homens de Pute — vieram a estar na tua força militar, teus homens de guerra. Penduraram em ti o escudo e o capacete. Eles eram os que causavam o teu esplendor.

¹¹ Os filhos de Arvade, sim, tua força militar, estavam sobre as tuas muralhas em todo o redor, e homens valorosos^*1 eram os que vieram a estar nas tuas próprias torres. Penduravam os seus escudos redondos nas tuas muralhas em todo o redor. Eles é que aperfeiçoavam a tua lindeza.

¹² “‘“Társis era teu mercador, por causa da abundância de toda espécie de coisas valiosas. Pela [sua] prata, ferro, estanho e chumbo davam-se as tuas coisas armazenadas.^*1

¹³ Javã, Tubal e Meseque é que eram os teus negociantes. Pelas almas do gênero humano^*1 e pelos objetos de cobre davam-se teus artigos negociáveis.^*2

¹⁴ Procedentes da casa de Togarma havia cavalos, e corcéis, e mulos, [pelos quais] se davam as tuas coisas armazenadas.

¹⁵ Os filhos de Dedã^*1 eram os teus negociantes; muitas ilhas eram mercadores a teu serviço;^*2 pagaram-te de volta chifres de marfim e ébano como dádiva^*3 para ti.

¹⁶ Edom^*1 era teu mercador por causa da abundância dos teus trabalhos. Em troca de turquesa, de lã tingida de roxo, e de tecido de várias cores, e de tecido fino, e de corais, e de rubis, davam-se as tuas coisas armazenadas.

¹⁷ “‘“Judá e a terra de Israel é que eram os teus negociantes. Pelo trigo de Minite e por comestíveis especiais,^*1 e mel, e azeite, e bálsamo davam-se os teus artigos negociáveis.

¹⁸ “‘“Damasco era teu mercador na abundância dos teus trabalhos, por causa da abundância de todas as tuas coisas valiosas, com o vinho de Helbom e a lã de cor cinzento-avermelhada.

¹⁹ Vedã e Javã de Uzal — davam por tuas coisas armazenadas. Ferro em trabalhos forjados, cássia e cálamo — vieram a ser para os teus artigos negociáveis.

²⁰ Dedã era teu negociante em roupas tecidas para se cavalgar.

²¹ Os árabes e todos os maiorais de Quedar é que eram mercadores a teu serviço.^*1 De cordeiros, e de carneiros, e de cabritos — destes eram eles os teus mercadores.

²² Os negociantes de Sabá e de Raamá é que eram os teus negociantes; pelos mais finos de todas as espécies de perfumes e por toda espécie de pedras preciosas e ouro davam-se as tuas coisas armazenadas.

²³ Harã e Cané, e Éden, os negociantes de Sabá, Assur [e] Quilmade eram os teus negociantes.

²⁴ Eles eram os teus negociantes em vestimentas suntuosas, em agasalhos de pano azul e em tecido de várias cores, e em tapetes de fios de duas cores, em cordas trançadas de feitio reforçado, no teu empório.

²⁵ “‘“Os navios de Társis eram as tuas caravanas para teus artigos negociáveis, de modo que te encheste e ficaste muito gloriosa no coração do alto-mar.

²⁶ “‘“Os teus remadores levaram-te a vastas águas. O próprio vento oriental te quebrou no coração do alto-mar.

²⁷ Tuas coisas valiosas e tuas coisas armazenadas, teus artigos negociáveis, teus marujos e teus marinheiros, os calafates das tuas juntas^*1 e os que faziam o intercâmbio dos teus artigos negociáveis, bem como todos os teus homens de guerra, que estão em ti e em toda a tua congregação, que estão no teu meio — cairão no coração do alto-mar no dia da tua queda.

²⁸ “‘“A campina tremerá diante do alarido do clamor dos teus marinheiros.

²⁹ E todos os que manejam o remo, os marujos, todos os marinheiros do mar, hão de descer dos seus navios; ficarão parados em terra.

³⁰ E certamente farão que se ouça a sua voz sobre ti e clamarão amargamente. E lançarão pó sobre as suas cabeças. Revolver-se-ão em cinzas.

³¹ E terão de fazer-se para ti calvos, [ficando] com calvície, e cingir-se de serapilheira, e terão de chorar por ti em amargura de alma, com lamento amargo.

³² E na sua lamentação hão de levantar uma endecha sobre ti e entoar um canto fúnebre sobre ti: “‘“‘Quem é como Tiro, como aquela que foi silenciada no meio do mar?

³³ Quando as tuas coisas armazenadas procederam do alto-mar, satisfazias a muitos povos. Enriquecias os reis da terra com a abundância das tuas coisas valiosas e com os teus artigos negociáveis.

³⁴ Agora foste quebrada^*1 pelo alto-mar, nas funduras das águas. Quanto aos teus artigos negociáveis e toda a tua congregação, caíram no teu meio.

³⁵ Todos os habitantes das ilhas — certamente olharão para ti espantados e seus próprios reis terão de arrepiar-se de horror. As faces terão de ficar perturbadas.

³⁶ Quanto aos mercadores entre os povos, hão de assobiar sobre ti. Terrores repentinos é o que te terás de tornar, e não serás mais por tempo indefinido.’”’”

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >