Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

Jó

¹ Foi depois disso que Jó abriu a boca e começou a invocar o mal sobre o seu dia.

² Jó respondeu então e disse:

³ “Pereça o dia em que vim a nascer, Também a noite em que alguém disse: ‘Foi concebido um varão vigoroso!’^*1

⁴ Quanto àquele dia, torne-se ele escuridão. Não olhe Deus^*1 para ele, de cima, Nem reluza sobre ele a luz do dia.

“Deus.” Hebr.: ’Elóh·ah, sing. de ’Elo·hím. ’Elóh·ah ocorre 41 vezes em Jó e 16 vezes em outros livros do M. Veja De 32:15 n.: “Deus”.

⁵ Reivindiquem-no a escuridão e a sombra tenebrosa.^*1 Resida sobre ele uma nuvem de chuva. Apavorem-no as coisas que escurecem o dia.

⁶ Aquela noite — levem-na as trevas; Não se regozije entre os dias do ano; Não entre no meio do número dos meses lunares.

⁷ Eis aquela noite — fique ela estéril; Não entre nela nenhum grito jubiloso.

⁸ Maldigam-na praguejadores^*1 do dia, Os que estão prontos para despertar o leviatã.^*2

“Praguejadores do.” Hebr.: ’o·reréh; não é a mesma palavra que em 1:5, 11; 2:5, 9.
“Leviatã”, MSyVg; LXX: “o grande monstro marinho”.

⁹ Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; Aguarde ela a luz e não haja nenhuma; E não veja ela os raios da alva.

¹⁰ Pois não fechou as portas do ventre de minha [mãe], Escondendo assim dos meus olhos a desgraça.

¹¹ Por que não passei a morrer desde a madre? [Por que não] saí do próprio ventre, expirando então?

¹² Por que fui confrontado por joelhos, E por que por peitos, para que eu mamasse?

¹³ Pois agora eu já estaria deitado para ter sossego; Então dormiria; estaria descansando

¹⁴ Com reis e conselheiros da terra, Os que constroem para si lugares desolados,^*1

¹⁵ Ou com príncipes que têm ouro, Os que enchem as suas casas de prata;

¹⁶ Ou, igual a um aborto encoberto, não teria vindo à existência, Como crianças que não viram a luz.

¹⁷ Ali os próprios iníquos deixaram da agitação, E ali descansam os cansados de poder.

¹⁸ Juntos, os próprios prisioneiros estão despreocupados; Realmente não ouvem a voz de alguém os compelindo a trabalhar.

¹⁹ Pequeno e grande são ali iguais, E o escravo está livre do seu amo.^*1

²⁰ Por que dá ele luz ao que está em apuros E vida aos de alma amargurada?

²¹ Por que há os que esperam a morte, e ela não vem, Embora cavem por ela mais do que por tesouros escondidos?

²² Os que se alegram até o júbilo^*1 Exultam por terem achado uma sepultura.

“Junto a um monte de pedras”, mediante uma ligeira correção do M, para corresponder à “sepultura” no mesmo v.

²³ [Por que dá ele luz] ao varão vigoroso,^*1 cujo caminho está escondido, E a quem Deus^*2 cerca ao redor?

²⁴ Pois, antes do meu alimento vem o meu suspiro, E meus bramidos se derramam como as águas;

²⁵ Porque tive pavor de uma coisa pavorosa, e ela está vindo sobre mim; E aquilo de que estou amedrontado vem a mim.

²⁶ Não estive despreocupado, nem tive sossego, Nem descansei, e ainda assim vem a agitação.”