Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

Jó

¹ E Bildade, o suíta, passou a responder e a dizer:

² “Até quando enunciarás estas coisas, Visto que as declarações da tua boca são apenas um forte vento?

³ Perverteria o próprio Deus^*1 o juízo, Ou perverteria o próprio Todo-poderoso a justiça?

“Deus.” Hebr.: ha·’Él. Aqui, ha é uma partícula interrogatória que introduz uma pergunta.

⁴ Se os teus próprios filhos pecaram contra ele, De modo que ele os deixa cair na mão da sua revolta,

⁵ Se tu mesmo estivesses à procura de Deus E do Todo-poderoso implorasses favor,

⁶ Se fosses puro e reto, Ele já teria agora despertado para ti^*1 E certamente te restauraria teu justo lugar de permanência.

⁷ Também, teu princípio talvez se tenha mostrado uma coisa pequena, Mas o teu próprio fim posterior se tornaria muito grande.

⁸ Deveras, pergunta, por favor, à geração anterior, E dirige [tua atenção] às coisas esquadrinhadas por seus pais.

⁹ Pois somos apenas de ontem e não sabemos nada, Porque os nossos dias na terra são uma sombra.

¹⁰ Não te instruirão eles mesmos, não to dirão,^*1 E não farão sair palavras do seu coração?

¹¹ Acaso o papiro cresce alto sem brejo? Acaso a cana se torna grande sem água?

¹² Ainda em gomo, não arrancado, Secar-se-á mesmo antes que toda outra erva.

¹³ Assim são as veredas^*1 de todos os que se esquecem de Deus,^*2 E perecerá a própria esperança do apóstata,^*3

¹⁴ Cuja absoluta confiança é cortada, E cuja confiança é uma casa^*1 de aranha.

¹⁵ Encostar-se-á na sua casa, mas ela não ficará de pé; Agarrar-se-á a ela, mas ela não durará.

¹⁶ Ele está cheio de viço diante do sol, E no seu jardim sai o seu próprio rebento.

¹⁷ Num montão de pedras se entrelaçam as suas raízes, Ele observa uma casa de pedras.

¹⁸ Se alguém o tragar do seu lugar, Certamente o negará então, [dizendo:] ‘Não te vi.’

¹⁹ Eis que assim se dissolve o seu caminho; E do pó surgem outros.

²⁰ Eis que o próprio Deus^*1 não rejeitará o inculpe, Nem agarrará a mão de malfeitores,

²¹ Até encher tua boca de riso E teus lábios de gritos de alegria.

²² Os mesmos que te odeiam serão revestidos de vergonha, E a tenda dos iníquos não existirá.”