Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

Jó

¹ E Elifaz, o temanita, passou a responder e a dizer:

² “Se alguém experimentar uma palavra^*1 contigo, ficarás fatigado? Mas quem pode restringir as palavras?

³ Eis que corrigiste a muitos, E costumavas fortalecer as mãos fracas.

⁴ Tuas palavras^*1 levantavam a quem tivesse tropeçado; E firmavas os joelhos que se dobravam.

“Tuas palavras.” Hebr.: mil·leí·kha, usada 34 vezes em Jó e apenas 4 vezes em outros livros.

⁵ Mas esta vez chega a ti, e ficas fatigado; Toca até mesmo a ti, e ficas perturbado.

⁶ Não é a tua reverência [a base da] tua confiança? Não está a tua esperança na integridade dos teus caminhos?

⁷ Lembra-te, por favor: Que inocente jamais pereceu? E onde é que os retos foram eliminados?

⁸ Segundo o que vi, os que projetam o que é prejudicial E os que semeiam desgraça são os que a ceifarão.

⁹ Perecem pelo sopro de Deus E têm seu fim pelo espírito da Sua ira.

¹⁰ Há o bramido dum leão^*1 e a voz dum leãozinho, Mas os dentes dum leão novo jubado deveras se quebram.

¹¹ O leão perece por não haver presa E os filhotes de leão^*1 são separados um do outro.

¹² Ora, falou-se-me furtivamente uma palavra, E meu ouvido passou a captar um sussurro dela,

¹³ Em pensamentos inquietantes das visões da noite, Quando o sono profundo cai sobre os homens,

¹⁴ Veio sobre mim um pavor e um tremor, E encheu a multidão dos meus ossos de pavor.

¹⁵ E mesmo um espírito passou sobre a minha face; O pêlo da minha carne começou a eriçar-se.

¹⁶ Começou a parar, Mas não reconheci seu aspecto; Havia uma figura diante dos meus olhos; Houve uma calmaria e eu ouvi então uma voz:

¹⁷ ‘O homem mortal^*1 — pode ele ser mais justo do que o próprio Deus?^*2 Ou pode o varão vigoroso ser mais puro do que Aquele que o fez?’

¹⁸ Eis que ele não tem fé nos seus servos, E a seus mensageiros^*1 acusa de defeito.

¹⁹ Quanto mais com os que moram em casas de barro, Cujo alicerce está no pó! São esmigalhados^*1 mais depressa do que uma traça.

²⁰ São esmiuçados desde a manhã até a noitinha; Sem que alguém o tome [a peito], perecem para sempre.

²¹ Não foi retirada sua corda de tenda do seu íntimo? Morrem por falta de sabedoria.