Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

Jó

¹ “Deveras, por causa disso, meu coração começa a tremer E salta do seu lugar.

² Escutai atentamente o ribombar da sua voz E o rosnar que lhe sai da boca.

³ Solta-o debaixo dos céus inteiros, E seu raio vai às extremidades^*1 da terra.

⁴ Depois brame um som; Ele troveja com o som da sua superioridade, E não os refreia quando se ouve a sua voz.

⁵ Deus^*1 troveja com a sua voz de modo maravilhoso, Fazendo grandes coisas que não podemos saber.

⁶ Porque ele diz à neve: ‘Cai para a terra’, E [à] precipitação da chuva, sim, [à] precipitação das suas fortes chuvas.

⁷ Apõe um selo à mão de todo homem terreno, Para que cada mortal conheça o seu trabalho.

⁸ E a fera entra na emboscada E mora nos seus esconderijos.

⁹ Do quarto interior vem o tufão E dos ventos do norte, o frio.

¹⁰ Pelo fôlego de Deus^*1 se dá o gelo, E a largura das águas fica sob aperto.^*2

¹¹ Sim, carrega de umidade a nuvem, Sua luz espalha a massa de nuvens,

¹² E ela está sendo revolvida por ele [dar-lhes] diretrizes para a sua atuação Aonde quer que as ordene sobre a face do solo produtivo^*1 da terra.

“Solo produtivo da”, M(hebr.: the·vél)T; lat.: ór·bis, “círculo”, isto é, da terra.

¹³ Quer para uma vara,^*1 quer para a sua terra, Quer por benevolência,^*2 ele a faz produzir resultados.

¹⁴ Dá deveras ouvidos a isto, ó Jó; Fica parado e mostra-te atento às obras maravilhosas de Deus.

¹⁵ Sabes quando Deus^*1 lhes impôs uma ordenança E quando fez a luz da sua nuvem reluzir?

¹⁶ Conheces os pairos da nuvem, As obras maravilhosas Daquele que é perfeito em conhecimento?

¹⁷ Como é que as tuas vestes estão quentes Quando a terra mostra ter sossego^*1 do sul?

¹⁸ Podes junto com ele achatar o céu nublado, Duro como um espelho fundido?

¹⁹ Deixa-nos saber o que lhe devemos dizer; Não podemos produzir [palavras] por causa da escuridão.

²⁰ Deve-se relatar-lhe que eu falaria? Ou disse algum homem que isso seria transmitido?

²¹ E agora, eles realmente não vêem a luz; Ela está brilhando no céu nublado Quando o próprio vento^*1 passou e procedeu a limpá-lo.

²² Do norte vem resplendor dourado.^*1 Em Deus,^*2 a dignidade é atemorizante.

²³ Quanto ao Todo-poderoso, não o descobrimos; Ele é sublime em poder, E não depreciará o juízo e a abundância da justiça.

²⁴ Portanto, temam-no os homens.^*1 Ele não considera a nenhuns que sejam sábios no [seu próprio] coração.”