Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

¹ Assim disse Jeová: “Eis que desperto um vento ruinoso contra Babilônia e contra os habitantes de Lebe-Camai;^*1

² e vou enviar a Babilônia joeireiros que certamente a joeirarão e que lhe esvaziarão a terra; porque mostrarão ser realmente contra ela por todos os lados no dia da calamidade.

³ “Quem entesa o arco não o entese. E não se eleve ninguém na sua cota de malha. “E não mostreis nenhuma compaixão para com os seus jovens. Devotai todo o seu exército à destruição.

⁴ E terão de cair mortos na terra dos caldeus e traspassados nas suas ruas.

⁵ “Pois Israel e Judá não estão enviuvados de seu Deus,^*1 de Jeová dos exércitos. Porque a terra daqueles tem estado cheia de culpa do ponto de vista do Santo de Israel.

⁶ “Fugi do meio de Babilônia e ponde cada um a sua própria alma a salvo. Não fiqueis inanimados^*1 devido ao erro dela. Pois é o tempo de vingança de Jeová. Há um tratamento que ele lhe retribui.

⁷ Babilônia tem sido um copo de ouro na mão de Jeová, embriagando^*1 toda a terra. As nações beberam do seu vinho. Por isso é que as nações estão agindo como doidas.

⁸ Repentinamente, Babilônia caiu, de modo que está destroçada. Uivai por ela. Tomai bálsamo para a sua dor. Talvez ela sare.”

⁹ “Teríamos curado a Babilônia, mas ela não foi curada. Deixai-a, e vamos cada um para a sua própria terra. Porque o julgamento dela atingiu até os céus e foi elevado até o céu nublado.

¹⁰ Jeová produziu para nós atos de justiça. Vinde e narremos em Sião o trabalho de Jeová, nosso Deus.”

¹¹ “Bruni as flechas. Enchei os escudos circulares. Jeová despertou o espírito dos reis dos medos, porque sua idéia é contra Babilônia, para a arruinar. Pois é a vingança de Jeová, a vingança pelo seu templo.

¹² Levantai um sinal de aviso^*1 contra as muralhas de Babilônia. Reforçai a guarda. Postai vigias.^*2 Aprontai os que estão de emboscada. Pois, Jeová tanto formou a idéia como certamente fará o que ele falou contra os habitantes de Babilônia.”

¹³ “Ó mulher que resides sobre águas abundantes, abundante em tesouros, chegou o teu fim, a medida de produzires o teu lucro.

¹⁴ Jeová dos exércitos jurou pela sua própria alma:^*1 ‘Vou encher-te de homens,^*2 como gafanhotos,^*3 e eles certamente entoarão sobre ti uma exclamação.’

¹⁵ Ele é Quem fez a terra pelo seu poder, Aquele que estabeleceu firmemente o solo produtivo^*1 pela sua sabedoria, e Aquele que pelo seu entendimento estendeu os céus.

¹⁶ À [sua] voz dá-se por ele uma turbulência de águas nos céus e ele faz ascender vapores^*1 desde a extremidade^*2 da terra. Fez até mesmo condutos^*3 para a chuva e faz sair o vento^*4 dos seus depósitos.

¹⁷ Cada homem se comportou tão irracionalmente de modo que não sabe [nada]. Cada trabalhador em metal se sentirá envergonhado da imagem esculpida; porque a sua imagem fundida é uma falsidade, e não há espírito^*1 nelas.

¹⁸ São vaidade,^*1 trabalho de zombaria. Perecerão no tempo de se fixar a atenção nelas.

¹⁹ “O Quinhão de Jacó não é como tais coisas, porque ele é o Formador de tudo, sim, a vara^*1 de sua herança. Jeová dos exércitos é o seu nome.

²⁰ “Tu és para mim uma clava, como armas de guerra, e por meio de ti hei de espatifar nações e por meio de ti vou arruinar reinos.

²¹ E por meio de ti vou espatifar o cavalo e seu cavaleiro e por meio de ti vou espatifar o carro de guerra e aquele que anda nele.

²² E por meio de ti vou espatifar homem e mulher, e por meio de ti vou espatifar o velho e o rapaz, e por meio de ti vou espatifar o jovem e a virgem.

²³ E por meio de ti vou espatifar o pastor e a sua grei, e por meio de ti vou espatifar o lavrador e sua junta [de animais], e por meio de ti vou espatifar governadores e delegados governantes.

²⁴ E vou retribuir a Babilônia e a todos os habitantes da Caldéia^*1 toda a sua maldade que cometeram em Sião diante dos vossos olhos”, é a pronunciação de Jeová.

²⁵ “Eis que sou contra ti, ó monte ruinoso”, é a pronunciação de Jeová, “arruinador de toda a terra; e vou estender contra ti a minha mão e rolar-te do rochedo, e fazer de ti um monte queimado”.

²⁶ “E as pessoas não tomarão de ti nenhuma pedra para [servir de] ângulo ou pedra para alicerces, porque te tornarás em baldios desolados por tempo indefinido”, é a pronunciação de Jeová.

²⁷ “Levantai um sinal de aviso^*1 no país. Tocai a buzina^*2 entre as nações. Santificai contra ela as nações. Convocai contra ela os reinos de Ararate, de Mini e de Asquenaz. Comissionai contra ela um oficial de recrutamento. Fazei os cavalos subir como gafanhotos ouriçados.^*3

²⁸ Santificai contra ela as nações, os reis da Média, seus governadores e todos os seus delegados governantes, e toda a terra do domínio de cada um.^*1

²⁹ E trema a terra e tenha dores agudas, porque é contra Babilônia que surgiram os pensamentos de Jeová, para fazer da terra de Babilônia um assombro, sem habitante.

³⁰ “Os poderosos de Babilônia deixaram de lutar. Ficaram sentados nas praças fortes. Sua potência secou-se. Tornaram-se [como] mulheres. As residências dela foram incendiadas.^*1 Suas trancas foram quebradas.

³¹ “Um correio corre ao encontro de outro correio e um informante ao encontro de outro informante, para informarem o rei de Babilônia de que a sua cidade foi capturada em cada extremidade,^*1

³² e que os próprios vaus foram tomados, e que os barcos de papiro^*1 foram queimados com fogo, e que os próprios homens de guerra ficaram perturbados.”

³³ Pois assim disse Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: “A filha de Babilônia é como uma eira. Está no tempo de pisá-la duramente. Ainda um pouco e tem de chegar para ela o tempo da colheita.”

³⁴ “Nabucodorosor, rei de Babilônia, me consumiu; lançou-me em confusão. Pôs-me como vaso vazio. Tragou-me como cobra grande;^*1 encheu sua barriga com as minhas coisas deliciosas. Eliminou-me^*2 de enxaguadura.

³⁵ ‘A violência feita a mim e [ao] meu organismo esteja sobre Babilônia!’ dirá a moradora de Sião. ‘E meu sangue esteja sobre os habitantes da Caldéia!’ dirá Jerusalém.”

³⁶ Portanto, assim disse Jeová: “Eis que pleiteio a tua^*1 causa e certamente tomarei vingança por ti. E vou drenar-lhe o mar e vou secar-lhe os poços.

³⁷ E Babilônia terá de tornar-se em montões de pedras, guarida de chacais, um assombro e objeto de assobio, sem habitante.

³⁸ Bramirão juntos como leões novos jubados. Certamente rosnarão como os filhotes de leões.”

³⁹ “Quando ficarem com calor, porei os seus banquetes e vou embriagá-los, para que rejubilem;^*1 e terão de dormir um sono de duração indefinida,^*2 do qual nunca acordarão”, é a pronunciação de Jeová.

⁴⁰ “Eu os levarei para baixo como cordeiros ao abate, como carneiros junto com cabritos.”

⁴¹ “Oh! como foi capturada Sesaque,^*1 e como está sendo tomado o Louvor de toda a terra! Como Babilônia se tornou em mero assombro entre as nações!

⁴² O mar subiu até mesmo sobre Babilônia. Ela foi coberta pela multidão de suas ondas.

⁴³ Suas cidades tornaram-se um assombro, terra árida e planície desértica. Como terra, não morará nelas^*1 nenhum homem^*2 e por elas não passará nenhum filho da humanidade.^*3

⁴⁴ E eu vou voltar a minha atenção para Bel^*1 em Babilônia e vou fazer sair da sua boca aquilo que engoliu. E não mais afluirão a ele nações. Também a própria muralha de Babilônia terá de cair.

⁴⁵ “Saí do meio dela, ó meu povo, e ponde cada um a sua alma a salvo da ira ardente de Jeová.

⁴⁶ Senão o vosso coração ficará tímido e ficareis com medo por causa da notícia que se ouviu no país. E a notícia chegará realmente em um só ano, e depois dela, no outro ano, haverá a notícia e a violência na terra, e governante contra governante.

⁴⁷ Portanto, eis que vêm dias, e eu vou voltar a minha atenção para as imagens entalhadas de Babilônia; e toda a própria terra dela ficará envergonhada, e todos os próprios mortos dela cairão no seu meio.

⁴⁸ “E os céus e a terra, e tudo o que neles há, hão de gritar de júbilo sobre Babilônia, pois do norte virão a ela os assoladores”, é a pronunciação de Jeová.

⁴⁹ “Não somente foi Babilônia a causa de caírem os mortos de Israel, mas também caíram em Babilônia os mortos de toda a terra.

⁵⁰ “Vós, os que escapastes da espada, continuai indo. Não fiqueis parados. Lá longe lembrai-vos de Jeová, e suba-vos ao coração a própria Jerusalém.”

⁵¹ “Fomos envergonhados, pois ouvimos vitupério. A humilhação cobriu as nossas faces, pois chegaram estranhos contra os lugares santos da casa de Jeová.”

⁵² “Portanto, eis que vêm dias”, é a pronunciação de Jeová, “e eu vou voltar a minha atenção para as suas imagens entalhadas, e em toda a sua terra gemerá o traspassado”.

⁵³ “Ainda que Babilônia subisse aos céus e mesmo que fizesse inexpugnável a altura da sua força, chegar-lhe-ão da minha parte os assoladores”, é a pronunciação de Jeová.

⁵⁴ “Escuta! Há um clamor procedente de Babilônia e uma grande derrocada da terra dos caldeus,

⁵⁵ porque Jeová está assolando Babilônia e ele certamente destruirá do meio dela a grande voz, e suas ondas serão realmente turbulentas como muitas águas. Certamente se dará vazão ao barulho da sua voz.

⁵⁶ Porque terá de vir sobre ela, sobre Babilônia, o assolador, e seus poderosos hão de ser capturados. Os arcos deles terão de ser fragmentados, porque Jeová é um Deus de recompensas. Ele retribuirá impreterivelmente.

⁵⁷ E eu vou embriagar seus príncipes e seus sábios, seus governadores e seus delegados governantes, e seus poderosos, e eles terão de dormir um sono de duração indefinida^*1 do qual não acordarão”, é a pronunciação do Rei, cujo nome é Jeová dos exércitos.

⁵⁸ Assim disse Jeová dos exércitos: “A muralha de Babilônia, embora larga, será impreterivelmente demolida;^*1 e seus portões, embora altos, serão incendiados com fogo. E os povos terão de labutar simplesmente em vão, e os grupos nacionais, simplesmente para o fogo; e eles só se cansarão.”

⁵⁹ A palavra que Jeremias, o profeta, ordenou a Seraías, filho de Nerias, filho de Maséias, quando ele foi com^*1 Zedequias, rei de Judá, a Babilônia, no quarto ano de este ser rei; e Seraías era oficial intendente.^*2

⁶⁰ E Jeremias passou a escrever num só livro toda a calamidade que viria sobre Babilônia, sim, todas estas palavras escritas contra Babilônia.

⁶¹ Além disso, Jeremias disse a Seraías: “Assim que chegares a Babilônia e realmente [a] vires, também terás de ler alto todas estas palavras.

⁶² E terás de dizer: ‘Ó Jeová, tu mesmo falaste contra este lugar, a fim de decepá-lo para que não venha a haver nele nenhum habitante, nem homem^*1 nem mesmo animal doméstico, mas para que ela se torne meros baldios desolados por tempo indefinido.’

⁶³ E terá de acontecer que, quando tiveres completado a leitura deste livro, atarás a ele uma pedra e terás de lançá-lo no meio do Eufrates.

⁶⁴ E terás de dizer: ‘Assim afundará Babilônia e nunca mais se levantará por causa da calamidade que trago sobre ela; e eles certamente se cansarão.’” Até aqui são as palavras de Jeremias.

< Capítulo Anterior | Topo | Próximo Capítulo >