Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências (Rbi8, pt-BR, 1986)

Salmo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

Salmos, 53

Ao regente, sobre Maalate.*1 Masquil.*2 De Davi.

1 O insensato disse no seu coração: “Não há Jeová.”*1 Agiram ruinosamente e agiram de modo detestável em injustiça; Não há quem faça o bem.

  1. Uma das 8 mudanças de YHWH para ’Elo·hím feitas pelos escribas. Veja Ap. 1B.

2 Quanto a Deus,*1 olhou para baixo sobre os filhos dos homens desde o próprio céu, Para ver se havia alguém com perspicácia,*2 alguém que buscasse a Jeová.*3

  1. “Deus”, MTVg; no texto paralelo de 14:2: “Jeová”.

  2. “Com perspicácia.” Ou “agindo com discrição”. Hebr.: mas·kíl. Veja 32:cab. n.

  3. Uma das 8 mudanças de YHWH para ’Elo·hím feitas pelos escribas; T e 14:2: “Jeová”; MLXXVg: “Deus”. Veja Ap. 1B.

3 Todos retrocederam, [todos] são igualmente corruptos; Não há quem faça o bem, Nem sequer um.

4 Acaso nenhum dos que praticam o que é prejudicial tem conhecimento, Devorando meu povo assim como comeram pão? Não invocaram nem mesmo a Jeová.*1

  1. Uma das 8 mudanças de YHWH para ’Elo·hím feitas pelos escribas; T, alguns mss. hebr. e 14:4: “Jeová”; MLXXSyVg: “Deus”. Veja Ap. 1B.

5 Ali se encheram de grande pavor,*1 Onde não se mostrara haver pavor; Porque o próprio Deus*2 certamente dispersará os ossos de todo aquele que se acampar contra ti. Tu certamente [os] envergonharás, pois o próprio Jeová*3 os rejeitou.

  1. Lit.: “se apavoraram dum pavor”.

  2. “Deus”, MLXXVg; dois mss. hebr.: “Jeová”.

  3. Uma das 8 mudanças de YHWH para ’Elo·hím feitas pelos escribas; T: “Jeová”. Veja Ap. 1B.

6 Quem dera que viesse de Sião a grandiosa salvação de Israel! Quando Jeová*1 ajuntar de volta*2 os cativos do seu povo, Jubile Jacó, alegre-se Israel.

  1. Uma das 8 mudanças de YHWH para ’Elo·hím feitas pelos escribas; TLXXSy, muitos mss. hebr. e 14:7: “Jeová”. Veja Ap. 1B.

  2. Ou “voltar com”.